Lyrics and translation Bazart - Echo

Echo

Er schuilt een held heel diep ik mij
Hij woont daar al een hele tijd
Het zijn twee imago's in een gevecht
Zoals de meester en zijn knecht
Ik hoor zijn echo in mijn hoofd
Hij heeft mij van mijn stem beroofd
Ik heb niets gedaan, niets beloofd
Hij dwaalt als ridder zonder hoofd
Zijn hele leven is een strijd
Hij wacht tot iemand hem bevrijdt
Hij wordt verwaarloosd
Het lijkt net een stille strijd in zijn verzet
Ik hoor zijn echo in mijn hoofd
(Ik zou willen weten hoe het zonder zou zijn)
Hij heeft mij van mijn stem beroofd
Ik heb niets gedaan, niets beloofd
(Ik zou willen weten hoe het zonder zou zijn)
Hij dwaalt als ridder zonder hoofd
Ik ben verdwaald, ik ben verdoofd
'T Is niet door mij, mijn ongeloof
Ik ben verdwaald, ik ben verdoofd
'T Is niet door mij, mijn ongeloof
Ik hoor zijn echo in mijn hoofd
Hij heeft mij van mijn stem beroofd
Ik heb niets gedaan, niets beloofd
Hij dwaalt als ridder zonder
Ik hoor zijn echo in mijn hoofd
(Ik zou willen weten hoe het zonder zou zijn)
Hij heeft mij van mijn stem beroofd
Ik heb niets gedaan, niets beloofd
(Ik zou willen weten hoe het zonder zou zijn)
Hij dwaalt als ridder zonder hoofd

Echo

Il y a un héros qui se cache profondément en moi
Il vit là depuis longtemps
Ce sont deux images qui se battent
Comme le maître et son serviteur
J'entends son écho dans ma tête
Il m'a volé ma voix
Je n'ai rien fait, rien promis
Il erre comme un chevalier sans tête
Toute sa vie est un combat
Il attend que quelqu'un le libère
Il est négligé
C'est comme un combat silencieux dans sa résistance
J'entends son écho dans ma tête
(J'aimerais savoir comment ce serait sans lui)
Il m'a volé ma voix
Je n'ai rien fait, rien promis
(J'aimerais savoir comment ce serait sans lui)
Il erre comme un chevalier sans tête
Je suis perdu, je suis assommé
Ce n'est pas à cause de moi, mon incrédulité
Je suis perdu, je suis assommé
Ce n'est pas à cause de moi, mon incrédulité
J'entends son écho dans ma tête
Il m'a volé ma voix
Je n'ai rien fait, rien promis
Il erre comme un chevalier sans
J'entends son écho dans ma tête
(J'aimerais savoir comment ce serait sans lui)
Il m'a volé ma voix
Je n'ai rien fait, rien promis
(J'aimerais savoir comment ce serait sans lui)
Il erre comme un chevalier sans tête