Koortsdroom - Bazart translation in French

Koortsdroom

Geloof geen woord van wat je hoort op straat
Een nieuw syndroom dat plots weer overgaat
Want ik heb koorts en ik droom van een buitenlands café
Bestel bier, adem in en ik neem de asbak mee
Naar het terras waar ieder jaar weer de zelfde mensen staan
Ze zijn dronken en praten wat wartaal door elkaar
Niemand weet hoelaat het is
Totdat ik weer een afspraak mis
Ze denken dat ik alles kan
Maar ik ben nog veel meer van plan
Ik loop achterwaarts maar bots frontaal tegen iets wat ik al ken
Wel, het zijn lang vervlogen beelden en raakt veel te snel gewend
Aan leugenaars, goochelaars en het verwaande soort
Door al de medicatie is zijn verstand doorboord
Niemand weet hoelaat het is
Totdat ik weer een afspraak mis
Ze denken dat ik alles kan
Maar ik ben nog veel meer van plan
Niemand weet hoelaat het is
Totdat ik weer een afspraak mis
Ze denken dat ik alles kan
Maar ik ben nog veel meer van plan
Zonder haast naar de overkant
Zo verbaasd beter zonder dan
Ik weet het niet, maar alles kan
Vergroeid, verdraaid in handen van
Zonder haast naar de overkant
Zo verbaasd beter zonder dan
Ik weet het niet, maar alles kan
Vergroeid, verdraaid in handen van
Niemand weet hoelaat het is
Totdat ik weer een afspraak mis
Ze denken dat ik alles kan
Maar ik ben nog veel meer van plan
Niemand weet hoelaat het is
Totdat ik weer een afspraak mis
Ze denken dat ik alles kan
Maar ik ben nog veel meer van plan

Rêve de fièvre

Ne crois pas un mot de ce que tu entends dans la rue
Un nouveau syndrome qui disparaît soudainement
Car j'ai de la fièvre et je rêve d'un café étranger
Je commande une bière, respire et j'emporte le cendrier
Vers la terrasse où les mêmes personnes se tiennent chaque année
Ils sont ivres et parlent des bêtises
Personne ne sait quelle heure il est
Jusqu'à ce que je rate un autre rendez-vous
Ils pensent que je peux tout faire
Mais j'ai encore beaucoup d'autres projets
Je marche en arrière, mais je heurte de plein fouet quelque chose que je connais déjà
Eh bien, ce sont des images lointaines et je m'habitue trop vite
Aux menteurs, aux illusionnistes et au genre arrogant
A cause de tous les médicaments, son esprit est percé
Personne ne sait quelle heure il est
Jusqu'à ce que je rate un autre rendez-vous
Ils pensent que je peux tout faire
Mais j'ai encore beaucoup d'autres projets
Personne ne sait quelle heure il est
Jusqu'à ce que je rate un autre rendez-vous
Ils pensent que je peux tout faire
Mais j'ai encore beaucoup d'autres projets
Sans hâte vers l'autre côté
Si surpris, mieux sans que
Je ne sais pas, mais tout est possible
Fusionné, tordu entre les mains de
Sans hâte vers l'autre côté
Si surpris, mieux sans que
Je ne sais pas, mais tout est possible
Fusionné, tordu entre les mains de
Personne ne sait quelle heure il est
Jusqu'à ce que je rate un autre rendez-vous
Ils pensent que je peux tout faire
Mais j'ai encore beaucoup d'autres projets
Personne ne sait quelle heure il est
Jusqu'à ce que je rate un autre rendez-vous
Ils pensent que je peux tout faire
Mais j'ai encore beaucoup d'autres projets