Guet so wis isch - Baze translation in French

Guet so wis isch

Mache uf so easy mit beschter fründinn i usgang
Im churze jupe unger coole lüt,
S'louft grad nüt intressants im tv
Mi nüt so entspannt wi denn we bi mir bisch
Amüsierdi chätzli, tanz schlürf drinks bis dräit
We näbmi ligsch vöuig übernächtigt
Im fernseh brumme mutante, find ke rue meh zum schlafe
Zeue d stunde u warte
Chas eifach chum erwarte bis du imine arme
Mr e kuss gisch ufd backe
Du mini luft zum atme, loufe ufe u abe
Dusse putze si d strasse
Hesches nid gärn weni dr hert spiu, mit däm schäiss
Bini fertig – dini nächi uf ewig
Bi dir wirdi so weich, stirbt scho e teil
Bisch o nur e monet vereisst
S tuetmr o leid wini di mängisch behandle
Nid unterscheid zwüsche dumm u männlechem verhaute
ä narr wi i lehrt nid us fähler
ä narr wi i lehrt fertig zwärde mit fähler
S füetsech eifach so verdammt guet a, meitli
Hüt isch hüt s gitt kes andermau
I wotts hie und itz, mi liebsch, dini zyt
Eifach bimer bisch

Chum itz eifch hei sisch scho warm im bett
U aus isch guet so wis isch nei
Bruch hüt ke drame u partys meh
Mir gfauts guet so wis isch
Da usse wimmlets nur so vo arschlöcher
Si au zämä u glich allei
Trittne id eier faus si drznach chöme
Bring no z ässä u papes wesgeiht, meitli

Bi langsam z aut mi zbemitleide
Z, aut mi so z zeige, eifach aut u alleini
Hundert cgis tüte am brönne
Luschi gspannt bisi di dunge ar türe ghöre
Au dini sms lisinomau,
Ergitt aui zämä ei dicke roman
Duss haue no d stimme vo betrunkne rekrute
Flüge fläsche, ufem wäg zur kasärne vom spunte
Itz louft scho di x ti widerholig
Vo gschissne grichtshows mit z miise schouspiler
Gitts aus zha vo pille bis porzelanpuppe
Wirf imaginäri pfilä uf di porzelannutte
Im chüeuschrank gähnendi lääri
Genauso füemi hüt abe, scheisse du fäuschmr
Sowiso ischmr längwilig
Wohnig zgross, für so weni möbu, gähnendi läri
Wäu dini nummer, dänk a üse summer
Dänk a üsi nummer, letscht früelig hinger im schuppe
Ghör dini schritte, tür geiht uf
Liechte dürzugg, scho ej steisch i mim zimmer
Lig zu mir s isch scho warm im bett
U aus isch guet so wisch isch
Los weck mi uf wenimi schlafend steu
Gfauschmr guet nur mit bh u slip

Itz bisch daheim sisch scho warm im bett
U aus isch guet so wis isch nei
Los weck mi uf wenimi schlafend steu
Mir gfauts guet so wis isch
Da usse wimmlets nur so vo arschlöcher
Si au zämä glich am änd allei
Chum chum zu mir, rütsch ä chli nöcher
No e chli spörtle, los itz gömer

Daheim u zuegä liecht hässig
Kollege verreisst weiss doch onid
Mit frou u ching i ihrer dreizimmerwohnig
Duss haue no d stimme vo betrunkne rekrute
Zerschlö fläsche vo fruschtriete wo wo ke brut me hei gfunge

Tout est bien comme ça

On sort facilement avec ma meilleure amie
En jupe courte, parmi des gens cool,
Il n'y a rien d'intéressant à la télé
Rien n'est aussi détendu que quand tu es avec moi
On s'amuse, on danse, on sirote des boissons jusqu'à tard
Quand tu dors chez moi, tu te réveilles souvent
Les mutants bourdonnent à la télé, je ne trouve plus le sommeil
Je compte les heures et j'attends
Je n'arrive pas à attendre que tu sois dans mes bras
Je t'embrasse sur la joue
Tu es mon air pour respirer, on monte et on descend
Dehors, ils nettoient les rues
Je n'aime pas entendre ton discours, avec cette merde
Je suis fini – ton proximité pour toujours
Avec toi, je deviens si mou, une partie de moi meurt déjà
Tu es seulement absente un mois
Je suis désolée si je te traite parfois
Je ne fais pas la différence entre la stupidité et la violence masculine
Une idiote comme moi n'apprend pas de ses erreurs
Une idiote comme moi n'apprend pas à finir avec ses erreurs
Ça se sent tellement bien, ma chérie
Aujourd'hui est aujourd'hui, il n'y aura pas de lendemain
Je veux ça maintenant, ma chérie, ton temps
Sois juste avec moi

Viens maintenant, le lit est déjà chaud
Tout est bien comme ça
Pas besoin de drames et de fêtes aujourd'hui
J'aime ça comme ça
Dehors, il n'y a que des connards qui grouillent
Ils sont tous ensemble et seuls à la fois
Ils piétinent les œufs et se disputent
Apporte quelque chose à manger et du papier toilette, ma chérie

Je suis lentement en train de me décourager
Je suis en train de me montrer comme ça, juste moi et seule
Des centaines de sacs de chips brûlent
J'écoute avec impatience ton bruit sourd à la porte
Je lis tes SMS aussi,
Ensemble, ça fait un gros roman
Dehors, on entend encore les voix des recrues saoules
Des bouteilles cassées, sur le chemin vers la caserne des imbéciles
Maintenant, c'est déjà la x-ième rediffusion
De ces émissions de procès merdiques avec des acteurs à la noix
Il y a tout, des pilules aux poupées en porcelaine
Je lance des flèches imaginaires sur la poupée en porcelaine
Le réfrigérateur vide bâille
Je me sens comme ça ce soir, tu me fais chier
De toute façon, je m'ennuie
Le logement est trop grand pour si peu de meubles, un vide qui bâille
Parce que ton numéro, je pense à notre été
Je pense à notre numéro, le printemps dernier derrière le hangar
J'entends tes pas, la porte s'ouvre
Un léger courant d'air, tu es déjà dans ma chambre
Allonge-toi près de moi, le lit est déjà chaud
Tout est bien comme ça
Réveille-moi si je m'endors debout
Je n'aime que le soutien-gorge et la culotte

Maintenant, tu es à la maison, le lit est déjà chaud
Tout est bien comme ça
Réveille-moi si je m'endors debout
J'aime ça comme ça
Dehors, il n'y a que des connards qui grouillent
Ils sont tous ensemble, à la fin ils sont seuls
Viens, viens vers moi, rapproche-toi un peu
Un peu de sport, maintenant on y va

A la maison et je me sens un peu énervé
Mon collègue est en voyage, je ne sais pas
Avec sa femme et ses enfants dans leur appartement de trois pièces
Dehors, on entend encore les voix des recrues saoules
Des bouteilles brisées de frustration parce qu'ils n'ont trouvé aucun brut