Leider hätts nie... - Baze translation in French

Leider hätts nie...

LEIDER HÄTTS NIE.

So heimr di hütte abbrönnt u vo brügge gspöit
Eifech z glück z zwöit, no gloubt s blib üs de treu
Zämäzoge ine zwöiehaub zimmer wohnig
Isch ängworde, chöi nid ahne ligt no schlimmers voris
Ha di gliebt zmindescht mr vorgmacht i würdis
Kämpf gäge di lämendi ohmacht i üs in
Egau isch geili zyt gsi
Mega spitz heis i jedem egge vor schwiz tribe
Si gflüchtet uf langi reise itz usland
Entlang er küste bisis stütz de si usgange
Widr zrügg i üsem brave land
Faat di leidi misere widr vo afang a
Kei job, keni hobbys, keni fründe
Daheim hocksch, chopf zrbichsch, ab reim nütem
Ligsch ufem bett feulädä zuezoge
U gseh ke funkä läbä i dine truurige ouge

Leider hätts nie so söue si
Leider, bini dür höu mit dir
Leider, simer nur clöwn imne spiu
Gheie tiefer aus vo dört womer chöme

Nid mit mir nieme ds uf und ab
Chlini bitch zläbä isch hert, gurt di a
Si nur pisse im schnee, versuechchs z versta
Binid superman, keni superchräft

Ha aus versuecht, unis a chatz zuecheta
Ä schwarzi mit wisse fläckä, a tatze u haus
Ke mine verzoge nur gseiht du hassisch di viecher
Bis si vereinsamt u eines tages verschwindet
Schottisch di ab, distanziert, chaut wi beton
Owbwou se gar nüm lieb, haut i mi no fescht no
Heinis wäg jedr chlinikeit gstritte
Wott wäg, doch isch nid mis ding eifech zschiebe
Wecksch mi nächti uf, seisch itz brächschti um
Schlaftrunke, hautschnurre, lami ändlech in rue
Glich drufabe ufgstange, gmeint si meinis
ärnsch, ab i psychi u setzte uf medis
Chunnt nach paar tag use, aus wäri nüt passiert
Sech abr fragt werum imi aumählech zrüggzieh
Au di endlose gspräch u spaziere im park
E scheiss pracht nur witer distanziert vonang

Leider hätts nie so söue si
Leider, bini dür höu mit dir
Leider, simer nur clöwn imne spiu
Gheie tiefer aus vo dört womer chöme

Nid mit mir nieme ds uf und ab
Chlini bitch zläbä isch hert, gurt di a
Si nur pisse im schnee, versuechchs z versta
Binid superman, keni superchräft

När isch dr spuk verbi, gö gtrennti wäge
No Gseiht bis gli, owbou mi eh nie wird mäude
Nur ab u zue vo kumpels ghört si heige di gseh
Wi Umehangsch, so drufe, dini schönheit verbleich
Arüef am morge am viere u widr ufgleit
Genau gwüsst isch si, doch isch ihre schittrhuufe
Üsi bezieig scho lang ufgange i flamme
Für mi nieme, mach was muesch mache, ohni mi

Malheureusement, ça n'aurait jamais dû...

MALHEUREUSEMENT, ÇA N'AURAIT JAMAIS DÛ.

Notre cabane a brûlé et s'est effondrée
Heureusement, nous étions ensemble, tu pensais que tu restais fidèle
On a emménagé dans un appartement de deux pièces
J'ai eu peur, je ne pouvais pas imaginer que quelque chose de pire nous attendait
Je t'ai aimée, ou du moins je faisais semblant
Je me battais contre cette faiblesse qui nous emprisonnait
Même si c'était une période géniale
C'était génial, j'étais excité dans chaque recoin de la Suisse
Tu t'es enfuie pour un long voyage, à l'étranger
Le long des côtes, jusqu'à ce que tu t'arrêtes
Tu es revenue dans notre cher pays
Tu as recommencé à me faire chier
Pas de travail, pas de hobbies, pas d'amis
Tu restais à la maison, tu te rongeais les sangs, tu n'avais rien de mieux à faire
Tu étais allongée au lit, fainéante, les yeux fermés
Et je ne voyais aucune étincelle de vie dans tes yeux tristes

Malheureusement, ça n'aurait jamais dû arriver
Malheureusement, j'ai sombré avec toi
Malheureusement, nous ne sommes que des clowns dans un miroir
On est tombés plus bas que là où on est venus

Ce n'est pas avec moi que tu vas vivre des hauts et des bas
La vie de petite chienne est dure, accorde-toi
Tu pisses juste dans la neige, essaie de comprendre
Je suis Superman, pas super puissant

J'ai essayé de te donner un chat
Un noir avec des taches blanches, des pattes et une maison
Je n'ai fait que gâcher ton humeur, tu détestes les bêtes
Jusqu'à ce qu'il soit seul et disparaisse un jour
Tu me repoussais, distante, tu mâchais du béton
Même si tu ne l'aimais plus, tu te tenais encore à moi
On se disputait pour n'importe quoi
Tu voulais partir, mais ce n'était pas mon truc de juste lâcher prise
Tu me réveillais la nuit, tu disais que tu voulais me tuer
Endormi, je te cognais, me rendant enfin au repos
Je me suis réveillé juste après, pensant que tu pensais
sérieusement, je suis allé voir un psychiatre et j'ai commencé les médicaments
Je suis sorti quelques jours plus tard, comme si de rien n'était
Mais tu te demandais pourquoi je me retirais progressivement
Même les conversations interminables et les promenades dans le parc
Un spectacle dégoûtant, juste plus distante de là

Malheureusement, ça n'aurait jamais dû arriver
Malheureusement, j'ai sombré avec toi
Malheureusement, nous ne sommes que des clowns dans un miroir
On est tombés plus bas que là où on est venus

Ce n'est pas avec moi que tu vas vivre des hauts et des bas
La vie de petite chienne est dure, accorde-toi
Tu pisses juste dans la neige, essaie de comprendre
Je suis Superman, pas super puissant

Enfin, le cauchemar est terminé, on prend des chemins différents
On ne se reverra plus, même si je ne me lasserais jamais de toi
J'entends parler de toi par des amis de temps en temps
Comme un appendice, tu es accrochée, ta beauté s'est fanée
Tu m'appelles à quatre heures du matin et tu te rabaisses
Tu sais exactement ce que tu fais, mais tu es une vraie menteuse
Notre relation a déjà brûlé en flammes
Jamais pour moi, fais ce que tu dois faire, sans moi