Morn wider nümm - Baze translation in French

Morn wider nümm

Ja für hüt bini chünig
Morn scho widr nüm
Abr hüt bini glücklech
Hüt binis würklech, sigs nur hüt
Nüt schiint me so wichtig
U morn scho widr nüm
We mr mau widr zyt nimm
Luegi gärn zrügg

Sit chli uf sprung ir schüssle, familie
Wo iri chinder no bedingigslos unterstütze
Bi cho widr gange, glich wi lang wäg
Glich wi am änd, find immer trost i ihrne arme
Sit däm tag im april 1980
Mit drü uf langereise i süde u widr zrügg i üsi stadt
Mit mir nid immer eifach für si
ä richtig muetter steit zu ihrne ching, ämu mini
Täglechi fights mit mire schwoscht im gmeinsame zimmer
Rede angeri scheiss vo ihre hou i di wixer
Chünig am tag, angscht im dunkle
Am drü ir nacht erwacht nach atem grunge
Inneri monschter mi geissle ha afa spinne
So hani comics zeichnet mit schwarzer tinte
Gärn provoziert, gränzä usteschtet
Gäg grossi giele, närvä bisi muess seckle
Si no zyte gsi di 80er, prim im bitzius
ä bande vo chinder ohni plan u ziu lueg
Mis quartier erkenni hüt nüme wider
Wo aui kidz no dür gärte über zün si gstige
Gwartet bis ds iis di dicki erreicht
Hand in hand ufem egusee, verliebtsi u weich
Dä aute zuegluegt bim kiffe u fische
Chum aube no geng nid druf winis die hei chönne imponiere
Band vo wiude, punk ischdr sound
Konzärt organisiert vom pädophile awaut
Hüt chani säge mir hei üses ding dürezoge
O wemeris mit dr zyt hei us de ouge verlore
Dr erscht ärnscht suff ufem längmuur
Heimi zviert heitreit zu bänz sim huus
Dr erscht sex, erschti grossi entüschig
Erschti ex, merke was verluscht bedütet
Mi nid chönne bechlage, oft becho wasi wott
Hanis erschtmau gha, lanis grad widr los
Summeräbe, semer bi de veloständer
Umehänge, skate u rede vom läbä
So ta aus gäbi e figg, aus wärmers glich
Was i mim umfäud passiert
Oft depro, gmeint nachdr nünteklass göngs
Doch ha tröim gseh gseh platze wi wasserballön

Ja für hüt bini chünig
Morn scho widr nüm
Abr hüt bini glücklech
Hüt binis würklech, sigs nur hüt
Nüt schiint me so wichtig
U morn scho widr nüm
We mr mau widr zyt nimm
Luegi gärn zrügg

Suechi nachem innere fride
Im bewusstsi nä wahrschiinlech nie zfinde

Gseiht i gäb e figg, aus wärsmr glich
Was imim umfäud passiert

Sogar i hanes hirni
Nidmau so es blöds wes de mau in betrib isch

Demain, plus jamais

Je suis roi aujourd'hui
Demain, plus jamais
Mais aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis vraiment moi, crois-le juste aujourd'hui
Rien ne me semble plus important
Et demain, plus jamais
Parce qu'on n'a plus de temps
Je regarde volontiers en arrière

Depuis un petit bond dans le berceau, ma famille
Où leurs enfants sont encore soutenus sans condition
Je suis revenu, comme si j'étais parti très loin
Comme si j'étais à la fin, je trouve toujours du réconfort dans leurs bras
Depuis ce jour en avril 1980
Avec trois longs voyages au sud et retour dans notre ville
Ce n'est pas toujours facile pour eux avec moi
Une vraie mère se tient aux côtés de ses enfants, comme la mienne
Des combats quotidiens avec ma sœur dans la chambre commune
D'autres disent des conneries sur leurs fesses dans les couloirs
Roi pendant la journée, peur dans l'obscurité
À trois ans, réveillé la nuit après un râle
Les monstres intérieurs me fouettent, j'ai commencé à tourner
Alors j'ai dessiné des bandes dessinées à l'encre noire
J'ai aimé provoquer, tester les limites
Contre les gros jaunes, les nerfs doivent être serrés
C'était les années 80, principalement dans le quartier de Bitzius
Une bande d'enfants sans plan ni objectif
Je ne reconnais plus mon quartier aujourd'hui
Où tous les enfants sautaient par-dessus les clôtures du jardin
Attendant que le brouillard atteigne les hanches
Main dans la main sur le lac Egusee, amoureux et tendres
Regardant ces vieux se droguer et pêcher
Je ne pouvais jamais m'empêcher de vouloir leur faire bonne impression
Bande de sauvageons, le punk est le son
Concerts organisés par un pédophile éveillé
Aujourd'hui, je peux dire que nous avons réussi
Bien que nous l'ayons perdu de vue avec le temps
La première vraie cuite sur le long mur
Heimi est allé vivre chez son ami Bänz
Le premier sexe, la première grosse déception
Premier ex, comprendre ce que signifie la perte
Je ne peux pas me plaindre, j'ai souvent eu ce que je voulais
J'ai eu ça pour la première fois, j'ai tout lâché
Soirées d'été, été chez les marchands de vélos
Traîner, faire du skate et parler de la vie
Comme si j'en avais rien à faire, comme si c'était pareil
Ce qui se passe dans mon environnement
Souvent déprimé, je pensais qu'après la neuvième année ça allait aller
Mais j'ai vu mes rêves se briser comme des ballons d'eau

Je suis roi aujourd'hui
Demain, plus jamais
Mais aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis vraiment moi, crois-le juste aujourd'hui
Rien ne me semble plus important
Et demain, plus jamais
Parce qu'on n'a plus de temps
Je regarde volontiers en arrière

Je recherche la paix intérieure
Dans la conscience, elle ne sera probablement jamais trouvée

J'en ai rien à faire, comme si c'était pareil
Ce qui se passe dans mon environnement

Même moi, j'ai un cerveau
Pas aussi stupide que ça quand il fonctionne