Mi Segundo Intento - Bazil translation in German

Mi Segundo Intento

Porque de nada sirve, no tiene sentido
Porque noches y días ya me dan lo mismo
Porque de nada vale todo lo vivido
Porque ya no hay razón si tú no estás conmigo

No todo a la primera suele ser perfecto
A veces necesitas un segundo intento
Sé que te di muy poco y de eso me arrepiento
Pero puedo arreglarlo en un segundo intento

Porque me duele el alma y ya no tengo calma
Porque ya no consigo vivir si no es contigo

En mi segundo intento voy a ser mejor
No voy a cometer el mismo error
De dejarte sola y descuidarte, amor
Porque sin ti mi mundo es una perdición

En mi segundo intento te voy a llenar
De tanta dicha que no vas a recordar
Las noches de tormenta y de oscuridad
Y es que te voy a dar amor y amor de más

En mi segundo intento tú serás primero
Adornaré la casa con cada te quiero
Regaré de flores cada paso tuyo
Y en el pasado solo quedará un orgullo

Porque me duele el alma y ya no tengo calma
Porque ya no consigo no vivir si no es contigo, no

En mi segundo intento voy a ser mejor
No voy a cometer el mismo error
De dejarte sola y descuidarte, amor
Porque sin ti mi mundo era una perdición

En mi segundo intento te voy a llenar
De tanta dicha que no vas a recordar
Las noches de tormenta y de oscuridad
Es que te voy a dar amor y amor de más
(...)
(En mi segundo intento voy a ser mejor)
(No voy a cometer el mismo error)
Porque de nada vale, ya no lo consigo
Vivir sin ti, no quiero yo

(En mi segundo intento voy a ser mejor)
(No voy a cometer el mismo error)
No voy a descuidarte, amor
Porque sin ti mi mundo es una perdición

- ¡Te quiero!
(...)
- ¡Dame otra oportunidad!
(...)
(En mi segundo intento voy a ser mejor)
(No voy a cometer el mismo error)
Sé que te di muy poco
Pero puedo arreglarlo en un segundo intento

(En mi segundo intento voy a ser mejor)
(No voy a cometer el mismo error)
En mi segundo intento tú serás primero
Seguro, te lo juro, amor
(...)
- ¡Qué dolor!

Porque ya no consigo...
Vivir si no es contigo, amor...

Mein zweiter Versuch

Denn es nützt nichts, es hat keinen Sinn
Denn Nächte und Tage sind mir schon gleich
Denn alles Erlebte ist nichts wert
Denn es gibt keinen Grund mehr, wenn du nicht bei mir bist

Nicht alles ist beim ersten Mal perfekt
Manchmal braucht man einen zweiten Versuch
Ich weiß, ich habe dir sehr wenig gegeben und das bereue ich
Aber ich kann es in einem zweiten Versuch wiedergutmachen

Denn meine Seele schmerzt und ich habe keine Ruhe mehr
Denn ich kann nicht mehr leben, wenn es nicht mit dir ist

In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein
Ich werde nicht denselben Fehler machen
Dich allein zu lassen und dich zu vernachlässigen, mein Schatz
Denn ohne dich ist meine Welt ein Verderben

In meinem zweiten Versuch werde ich dich erfüllen
Mit so viel Glück, dass du dich nicht erinnern wirst
An die stürmischen und dunklen Nächte
Und ich werde dir Liebe und noch mehr Liebe geben

In meinem zweiten Versuch wirst du an erster Stelle stehen
Ich werde das Haus mit jedem "Ich liebe dich" schmücken
Ich werde jeden deiner Schritte mit Blumen bewässern
Und in der Vergangenheit wird nur ein Stolz bleiben

Denn meine Seele schmerzt und ich habe keine Ruhe mehr
Denn ich schaffe es nicht, nicht zu leben, wenn es nicht mit dir ist, nein

In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein
Ich werde nicht denselben Fehler machen
Dich allein zu lassen und dich zu vernachlässigen, mein Schatz
Denn ohne dich war meine Welt ein Verderben

In meinem zweiten Versuch werde ich dich erfüllen
Mit so viel Glück, dass du dich nicht erinnern wirst
An die stürmischen und dunklen Nächte
Ich werde dir Liebe und noch mehr Liebe geben
(...)
(In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein)
(Ich werde nicht denselben Fehler machen)
Denn es ist nichts wert, ich schaffe es nicht mehr
Ohne dich zu leben, das will ich nicht

(In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein)
(Ich werde nicht denselben Fehler machen)
Ich werde dich nicht vernachlässigen, mein Schatz
Denn ohne dich ist meine Welt ein Verderben

- Ich liebe dich!
(...)
- Gib mir noch eine Chance!
(...)
(In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein)
(Ich werde nicht denselben Fehler machen)
Ich weiß, ich habe dir sehr wenig gegeben
Aber ich kann es in einem zweiten Versuch wiedergutmachen

(In meinem zweiten Versuch werde ich besser sein)
(Ich werde nicht denselben Fehler machen)
In meinem zweiten Versuch wirst du an erster Stelle stehen
Sicher, ich schwöre es dir, mein Schatz
(...)
- Was für ein Schmerz!

Denn ich schaffe es nicht mehr...
Zu leben, wenn es nicht mit dir ist, mein Schatz...