Don't Stand so Close to Me - Bárbara Mendes translation in German

Don't Stand so Close to Me

Young teacher, the subject of schoolgirl fantasy
She wants him so badly, knows what she wants to be
Inside her there′s longing, this girl's an open page
Book marking, she′s so close now, this girl is half his age
Don't stand, don't stand so, don′t stand so close to me
Don′t stand so, don't stand, don′t stand so close to me
Her friends are so jealous, you know how bad girls get
Sometimes it's not so easy, to be the teacher′s pet
Temptation, frustration, so bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting, his car is warm and dry
Don′t stand, don't stand so, don't stand so close to me
Don′t stand, don′t stand so, don't stand so close to me
Loose talk in the classroom, to hurt they try and try
Strong words in the staff room, the accusations fly
It′s no use, he sees her, he starts to shake and cough
Just like the old man in that book by Nabokov

Steh mir nicht so nah

Junger Lehrer, Gegenstand der Schulmädchenfantasie
Sie will ihn so sehr, weiß, was sie sein will
In ihr ist Sehnsucht, dieses Mädchen ist ein offenes Buch
Markiert die Stelle, sie ist jetzt so nah, dieses Mädchen ist halb so alt wie er
Steh nicht, steh nicht so, steh mir nicht so nah
Steh nicht so, steh nicht, steh mir nicht so nah
Ihre Freundinnen sind so eifersüchtig, du weißt, wie schlimm Mädchen werden können
Manchmal ist es nicht so einfach, der Liebling des Lehrers zu sein
Versuchung, Frustration, so schlimm, dass es ihn zum Weinen bringt
Nasse Bushaltestelle, sie wartet, sein Auto ist warm und trocken
Steh nicht, steh nicht so, steh mir nicht so nah
Steh nicht so, steh nicht, steh mir nicht so nah
Geschwätz im Klassenzimmer, sie versuchen immer wieder zu verletzen
Harte Worte im Lehrerzimmer, die Anschuldigungen fliegen
Es hat keinen Zweck, er sieht sie, er beginnt zu zittern und zu husten
Genau wie der alte Mann in diesem Buch von Nabokov