Lyrics and translation Bárbara Mendes - Don't Stand so Close to Me

Don't Stand so Close to Me

Young teacher, the subject of schoolgirl fantasy
She wants him so badly, knows what she wants to be
Inside her there′s longing, this girl's an open page
Book marking, she′s so close now, this girl is half his age
Don't stand, don't stand so, don′t stand so close to me
Don′t stand so, don't stand, don′t stand so close to me
Her friends are so jealous, you know how bad girls get
Sometimes it's not so easy, to be the teacher′s pet
Temptation, frustration, so bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting, his car is warm and dry
Don′t stand, don't stand so, don't stand so close to me
Don′t stand, don′t stand so, don't stand so close to me
Loose talk in the classroom, to hurt they try and try
Strong words in the staff room, the accusations fly
It′s no use, he sees her, he starts to shake and cough
Just like the old man in that book by Nabokov

Ne te tiens pas si près de moi

Jeune prof, l'objet de la fantasme d'une écolière
Elle le veut tellement, elle sait ce qu'elle veut être
En elle, il y a un désir, cette fille est une page blanche
Elle le marque, elle est si proche maintenant, cette fille a la moitié de son âge
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si, ne te tiens pas si près de moi
Ne te tiens pas si, ne te tiens pas, ne te tiens pas si près de moi
Ses amies sont si jalouses, tu sais à quel point les filles peuvent être méchantes
Parfois, ce n'est pas si facile, d'être la chouchoute du prof
Tentation, frustration, tellement mauvais que ça le fait pleurer
Arrêt de bus mouillé, elle attend, sa voiture est chaude et sèche
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si, ne te tiens pas si près de moi
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si, ne te tiens pas si près de moi
On parle à voix basse en classe, pour te faire du mal, elles essaient et essaient encore
Des mots durs dans la salle des profs, les accusations volent
C'est inutile, il la voit, il se met à trembler et à tousser
Tout comme le vieil homme de ce livre de Nabokov