Lyrics and translation Bbymutha - Janis Ian Dyke

Janis Ian Dyke

Mama... you look like a rockstar

I do my daughter hair, I take a break to serve a junkie
I can′t lay up with these niggas, I know they just wanna fuck me
Catching dick and missing money, missing money, catching dick
Now I nut off paper cuts, I count it backwards chop a brick
I know bitches wanna be me - insecure like Issa Rae
I mean okay, let's see whats broken pussy bitch I gotta block today
By the way, I can′t hear the hate I'm in the air today
I'm on the way to Amsterdam to put it in the air today
Bags on top of bags today, foot all on they neck today
She say what she wanna say but who that bitch gon′ check today?
Nothing but the mail, don′t burn in hell, don't play with God okay?
I be where you scared to go, pull up on me lock your door

I′m that bitch (I'm that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon′ stay that bitch (gon' stay that bitch, yeah)
I′m that bitch (I'm that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon' stay that bitch (gon′ stay that bitch, yeah)
I′m that bitch (I'm that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon′ stay that bitch (gon' stay that bitch, yeah)
I′m that bitch (I'm that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon′ stay that bitch (gon' stay that bitch, yeah, yeah)

Man these hoes still talking bout shit that happened in
Motherfucking high school like I give a fuck about high school
Bitch this ain't 2007 this 2018 I′m poppin′ right now bitch
Shut the fuck up stupid ass bitch!

Niggas rolling reefer on my left, a pistol on my right
Ain't know fucking telling where my knife, I keep her tucked and tight
Please don′t blow my high unless you not afraid to die tonight
I know you see me glowing, got you contemplating suicide (yeah)
Extra-ordinary bitch, getting money, no funny shit
Level up and cop that stupid whip you always wanted bitch!
Super Saiyan energy you hoes could never flex on me
He molly'd me, I′m feeling me, I'm rolling with a cheque on me
All my weaves synthetic, all my niggas got a girlfriend
Imma get the neck and you can love him till the world end
Riding with my demons, bout to pop an Auburn Mist
Mango ′Scotto on my lips, your favourite dealer on my dick bitch

I'm that bitch (I'm that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon′ stay that bitch (gon′ stay that bitch, yeah)
I'm that bitch (I′m that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon' stay that bitch (gon′ stay that bitch, yeah)
I'm that bitch (I′m that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon' stay that bitch (gon' stay that bitch, yeah)
I′m that bitch (I′m that bitch)
Been that bitch (been that bitch)
Still that bitch (still that bitch)
Gon' stay that bitch (gon′ stay that bitch, yeah, yeah)
I'm just so motherfucking glad I ain′t
Ever had to be no lame-ass, groupie-ass but...
Y'all hoes be stressed ′bout shit that
Ain't even got nothing to do with y'all
Y′all all up in my business, all up in my pussy, worried ′bout me
Worry 'bout your-motherfucking-self you
Fucking yeast infection having-ass bitch!
Ha ha!

Janis Ian Dyke

Maman... On dirait une rock star

Je coiffe ma fille, je fais une pause pour servir un junkie
Je ne peux pas traîner avec ces mecs, je sais qu'ils veulent juste me baiser
Choper des bites et rater du fric, rater du fric, choper des bites
Maintenant, je jouis de coupures de papier, je compte à l'envers, je découpe une brique
Je sais que des salopes veulent être moi - peu sûres d'elles comme Issa Rae
Je veux dire ok, voyons voir quelle pute à chatte brisée je dois bloquer aujourd'hui
Au fait, je n'entends pas la haine, je suis dans les airs aujourd'hui
Je suis en route pour Amsterdam pour la mettre en l'air aujourd'hui
Sacs sur sacs aujourd'hui, le pied sur leur cou aujourd'hui
Elle dit ce qu'elle veut dire mais qui cette salope va checker aujourd'hui ?
Rien que le courrier, ne brûle pas en enfer, ne joue pas avec Dieu d'accord ?
Je suis là où tu as peur d'aller, gare-toi et verrouille ta porte

Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais, ouais)

Mec ces putes parlent encore de merdes qui se sont passées au
Putain de lycée comme si j'en avais quelque chose à foutre du lycée
Salope on n'est pas en 2007 on est en 2018 je cartonne en ce moment salope
Ferme ta gueule salope stupide !

Des mecs roulent des joints à ma gauche, un flingue à ma droite
Personne ne sait où est mon couteau, je le garde bien au chaud
S'il te plaît ne gâche pas mon délire à moins que tu n'aies pas peur de mourir ce soir
Je sais que tu me vois briller, ça te donne envie de te suicider (ouais)
Salope extraordinaire, je gagne de l'argent, pas de conneries
Passe au niveau supérieur et achète-toi cette voiture stupide que tu as toujours voulue salope !
Une énergie de Super Saiyan, vous ne pourrez jamais me la voler, les filles
Il m'a donné de la MD, je me sens bien, je me balade avec un chèque sur moi
Toutes mes tissages sont synthétiques, tous mes mecs ont une copine
Je vais me faire sucer et tu pourras l'aimer jusqu'à la fin du monde
Je roule avec mes démons, sur le point de m'envoyer un Auburn Mist
Du Mango 'Scotto sur les lèvres, ton dealer préféré sur la bite salope

Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais)
Je suis cette chienne (je suis cette chienne)
J'ai été cette chienne (j'ai été cette chienne)
Toujours cette chienne (toujours cette chienne)
Je vais rester cette chienne (je vais rester cette chienne, ouais, ouais)
Je suis tellement contente de ne
Jamais eu à être une pauvre idiote, une groupie mais...
Vous les meufs vous stressez pour des trucs qui
Ne vous regardent même pas
Vous êtes toutes dans mes affaires, toutes dans ma chatte, vous vous souciez de moi
Soucie-toi de ton cul toi
Putain de salope avec une mycose vaginale !
Ha ha !