Lyrics and translation Be Peerapat feat. Parkinson & Pam Gaia - นาน นาน

นาน นาน

ทุกเวลานาที ที่ได้เคยมีให้กับความรัก
ทุกๆ วันช่างมีความหมาย
แต่เพราะอะไรทำไม
พอยิ่งนานยิ่งเริ่มจะจางหาย
ดูเหมือนยิ่งไกล ถึงแม้ว่าใกล้กว่าเดิม

เสียงที่เคยได้ยิน คำที่เคยพูดกันในวันนั้น
(คำที่เธอบอก) คำที่เคยพูดแทนหัวใจ
(มันช่างมีความหมาย) วันนี้มันช่างเลือนลาง
คงไม่มีใครจะหยิบมาใช้
แค่รักคำเดียว ไม่รู้ต้องพูดอย่างไร

แต่ว่าทั้งหัวใจที่มีนั้น
มันยังจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

แม้วันคืนยาวนาน จะอีกนาน นานสักเพียงไหน
(จะนานสักเท่าไร) จะขอมีเธอคนเดียวไม่ห่าง
(จะมีเพียงแต่เธอ) เธอรู้ไหมวันเวลา
อาจจะทำให้ดูว่าจืดจาง
แต่ไม่ต้องกลัว ตัวฉันจะเป็นอย่างเดิม

ก็เพราะว่าทั้งหัวใจ ที่มีนั้น
ยังคงจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

ต่อให้นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
ก็เพราะในใจของฉัน มันบอกว่า

นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
แต่รักเพียงเธอ แค่เธอ ได้ยินไหม

Pour toujours

Chaque minute que j'ai passée avec toi, mon amour,
Chaque jour avait un sens.
Mais pourquoi, je me demande,
Plus le temps passe, plus notre amour s'estompe ?
On se sent plus loin l'un de l'autre, même si on est plus proches qu'avant.

Ta voix que j'entendais, les mots que l'on se disait autrefois,
(Ce que tu me disais) Ces mots qui étaient le reflet de ton cœur,
(Ils avaient tant de sens) Aujourd'hui, ils semblent s'estomper.
Personne ne les rappellera.
« Je t'aime », un seul mot, je ne sais plus comment le dire.

Mais tout mon cœur, qui t'appartient,
Te le rappellera toujours.

Même si le temps passe, même si le ciel et la terre s'effondrent,
Tu seras la seule que j'aimerai, pour toujours.
Peut-être j'oublierai les mots doux, mais mon amour ne diminuera jamais.
Car dans mon cœur, tu es la seule.

Même si les jours et les nuits s'étirent, même si le temps passe, passe, passe,
(Même si le temps passe) Je ne te quitterai jamais, tu seras toujours avec moi.
(Je n'aurai que toi) Tu sais, le temps
Peut nous faire oublier.
Mais n'aie crainte, je resterai le même.

Car tout mon cœur, qui t'appartient,
Te le rappellera toujours.

Même si le temps passe, même si le ciel et la terre s'effondrent,
Tu seras la seule que j'aimerai, pour toujours.
Peut-être j'oublierai les mots doux, mais mon amour ne diminuera jamais.
Car dans mon cœur, tu es la seule.

Même si le temps passe (Je veux que tu le saches)
Même si le ciel et la terre s'effondrent (Tu seras toujours avec moi)
Tu seras la seule que j'aimerai, pour toujours.
Peut-être j'oublierai les mots doux (Mais ils ne disparaîtront jamais)
Mais mon amour ne diminuera jamais (On le sait au fond de nous)
Car mon cœur me dit :

Même si le temps passe (Je veux que tu le saches)
Même si le ciel et la terre s'effondrent (Tu seras toujours avec moi)
Tu seras la seule que j'aimerai, pour toujours.
Peut-être j'oublierai les mots doux (Mais ils ne disparaîtront jamais)
Mais mon amour ne diminuera jamais (On le sait au fond de nous)
Je t'aime, rien que toi, tu l'entends ?