Lyrics and translation Be Steadwell - I Dare You

I Dare You

She is 30 going on 9
Skipping, running wild
Mary-go-round on the playground
Acting like a child
Making playdates
Brand new playmates
Sitting in the tree
Spinning round
We all fall down
Go home with bloody knees

I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new
I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new

Careless as a child
All you do is play
I have grown too old
For this kind of game
Mmmmm
Selfish as a child
Every single day
I would be a child to stay

Oh,
She is 30 going on 13
Cutest girl in school
She rebels
She raises hell
She's breaking all the rules
Slamming doors and screaming out
She wants to be alone
Middle finger to the world
She runs away from home

I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new
I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new

Careless as a child
All you do is play
I have grown too old
For this kind of game
Mmmmm
Selfish as a child
Every single day
I would be a child to stay

(I dare you)
Aging queers
Reliving years of adolescence
Now we act like kids
But we're too old
To claim our innocence
Boyish girls with pretty curls
Do what they want to do
Trying on misogyny
And call it something new

I
Go find somebody knew
(I dare you)
To play these games with you
I dare you
Go find somebody new
(I dare you)
Go find somebody new
I dare you

END

Je te défie

Elle a 30 ans mais elle en fait 9
Elle saute, court comme une folle
Le manège tourne sur la place de jeu
Elle agit comme une enfant
Elle organise des rendez-vous de jeu
De nouveaux compagnons de jeu
Assise dans l'arbre
Elle tourne
On tombe tous
On rentre à la maison avec des genoux ensanglantés

Je te défie
Je te double défi
Va trouver quelqu'un de nouveau
Va trouver quelqu'un de nouveau
Je te défie
Je te double défi
Va trouver quelqu'un de nouveau
Va trouver quelqu'un de nouveau

Insouciante comme une enfant
Tout ce que tu fais, c'est jouer
Je suis devenue trop vieille
Pour ce genre de jeu
Mmmmm
Égoïste comme une enfant
Chaque jour
J'aimerais rester une enfant

Oh,
Elle a 30 ans mais elle en fait 13
La fille la plus mignonne de l'école
Elle se rebelle
Elle fait le diable
Elle enfreint toutes les règles
Elle claque les portes et crie
Elle veut être seule
Doigt d'honneur au monde
Elle s'enfuit de chez elle

Je te défie
Je te double défi
Va trouver quelqu'un de nouveau
Va trouver quelqu'un de nouveau
Je te défie
Je te double défi
Va trouver quelqu'un de nouveau
Va trouver quelqu'un de nouveau

Insouciante comme une enfant
Tout ce que tu fais, c'est jouer
Je suis devenue trop vieille
Pour ce genre de jeu
Mmmmm
Égoïste comme une enfant
Chaque jour
J'aimerais rester une enfant

(Je te défie)
Des queers qui vieillissent
Revivant les années de l'adolescence
Maintenant on agit comme des enfants
Mais on est trop vieux
Pour revendiquer notre innocence
Des filles garçonnes avec de jolies boucles
Font ce qu'elles veulent
Essaient la misogynie
Et appellent ça quelque chose de nouveau

Je
Va trouver quelqu'un de nouveau
(Je te défie)
Pour jouer à ces jeux avec toi
Je te défie
Va trouver quelqu'un de nouveau
(Je te défie)
Va trouver quelqu'un de nouveau
Je te défie

FIN