Lyrics and translation Be Steadwell - I Dare You

I Dare You

She is 30 going on 9
Skipping, running wild
Mary-go-round on the playground
Acting like a child
Making playdates
Brand new playmates
Sitting in the tree
Spinning round
We all fall down
Go home with bloody knees

I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new
I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new

Careless as a child
All you do is play
I have grown too old
For this kind of game
Mmmmm
Selfish as a child
Every single day
I would be a child to stay

Oh,
She is 30 going on 13
Cutest girl in school
She rebels
She raises hell
She's breaking all the rules
Slamming doors and screaming out
She wants to be alone
Middle finger to the world
She runs away from home

I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new
I dare you
I double dare you
Go find somebody new
Go find somebody new

Careless as a child
All you do is play
I have grown too old
For this kind of game
Mmmmm
Selfish as a child
Every single day
I would be a child to stay

(I dare you)
Aging queers
Reliving years of adolescence
Now we act like kids
But we're too old
To claim our innocence
Boyish girls with pretty curls
Do what they want to do
Trying on misogyny
And call it something new

I
Go find somebody knew
(I dare you)
To play these games with you
I dare you
Go find somebody new
(I dare you)
Go find somebody new
I dare you

END

Я бросаю тебе вызов

Ему 30, а ведет себя на 9
Скачет, бесится как дикий
Карусели на игровой площадке
Ведет себя как ребенок
Назначает встречи для игр
Новые товарищи по играм
Сидит на дереве
Кружатся
Мы все падаем
Идет домой с разбитыми коленями

Я бросаю тебе вызов
Я бросаю тебе двойной вызов
Найди кого-нибудь нового
Найди кого-нибудь нового
Я бросаю тебе вызов
Я бросаю тебе двойной вызов
Найди кого-нибудь нового
Найди кого-нибудь нового

Беззаботный, как ребенок
Всё, что ты делаешь, это играешь
Я стала слишком взрослой
Для подобных игр
Мммм
Эгоистичный, как ребенок
Каждый божий день
Я бы осталась ребенком

О,
Ему 30, а ведет себя на 13
Самый милый мальчик в школе
Он бунтует
Он устраивает ад
Он нарушает все правила
Хлопает дверьми и кричит
Он хочет побыть один
Средний палец всему миру
Он убегает из дома

Я бросаю тебе вызов
Я бросаю тебе двойной вызов
Найди кого-нибудь нового
Найди кого-нибудь нового
Я бросаю тебе вызов
Я бросаю тебе двойной вызов
Найди кого-нибудь нового
Найди кого-нибудь нового

Беззаботный, как ребенок
Всё, что ты делаешь, это играешь
Я стала слишком взрослой
Для подобных игр
Мммм
Эгоистичный, как ребенок
Каждый божий день
Я бы осталась ребенком

(Я бросаю тебе вызов)
Стареющие квиры
Заново переживают годы юности
Теперь мы ведем себя как дети
Но мы слишком стары
Чтобы претендовать на невиновность
Мальчишеские девчонки с красивыми кудряшками
Делают, что хотят
Примеряют на себя женоненавистничество
И называют это чем-то новым

Я
Найди кого-нибудь нового
(Я бросаю тебе вызов)
Чтобы играть с тобой в эти игры
Я бросаю тебе вызов
Найди кого-нибудь нового
(Я бросаю тебе вызов)
Найди кого-нибудь нового
Я бросаю тебе вызов

КОНЕЦ