Lyrics and translation Bea Pelea feat. La Favi - La Gasolina

La Gasolina

Wake up la Favi
Estoy trabajando para morir, papi
¿Te quieres morir conmigo?

Dicen que los tengo a to' enfermos
Que me andan llamando y no les contesto
Yo esta noche no me acuesto
Me voy a perrear con mi gata hasta el suelo
La noche está muy corta, nena olvídate de eso
Ya vamos otro momento
Se creían que era un juego, nos vamos a quedar con esto

Tirale de aquí con to'itas tus mentiras
Tirale pa' la esquina, yo ahora estoy en la mía
Me tenía un poco harta, la verdad no sé que hacía

No sé que hacía, estaba to' el día aburrida
Esperando si venderías, hacerme guarreria, uh
En el baño, la cocina, uh
Ahora estoy en la mía jangueando con la más linda
Comiendo chucheria, uh
Tus amigos nos miran con cosilla
Y tu primo quería hacerme cosquillas
Ahora nosotras como la gasolina
Ahora nosotras somos la gasolina
Ese gato se creía que de amor me iba a morir
Pero corre morenito, yo ya no estoy pa' ti
La verdad estaba perdida, no sé qué vi en ti

Tu tiempo ya pasó, dale olvídate de mí
Ando jangueando con mi gata por ahí
Tu tiempo ya pasó dale olvídate de mí

Dicen que los tengo a to' enfermos
Que me andan llamando y no les contesto
Yo esta noche no me acuesto
Me voy a perrear con mi gata hasta el suelo
La noche está muy corta, nena olvídate de eso
Ya vamos otro momento
Se creían que era un juego, nos vamos a quedar con esto

Tirale de aquí con to'itas tus mentiras
Tirale pa' la esquina, yo ahora estoy en la mía
Me tenía un poco harta, la verdad no sé que hacía

(Jajajajajaja)
No sé que hacía
No sabía lo que hacía
Pero yo no soy la misma
Todas puestas en mi esquina
Y tú ya no me dominas
Pensaba que no iba a volar
Que la gente no se iba a fijar
En mí, que yo te iba a olvidar
O perdonar, perdonarte a ti
Pensabas que yo no iba a volar
Que la gente no se iba a fijar
En mí, que yo te iba a olvidar
O perdonar
Pues pensaste mal de mí

Dicen que los tengo a to' enfermos
Que me andan llamando y no les contesto
Yo esta noche no me acuesto
Me voy a perrear con mi gata hasta el suelo
La noche está muy corta, nena olvídate de eso

Tirale de aquí con to'itas tus mentiras
Tirale pa' la esquina, yo ahora estoy en la mía
Me tenía un poco harta, la verdad no sé que hacía
Ya vamos otro momento
Se creían que era un juego, nos vamos a quedar con esto

La Gasolina

Réveille-toi ma Favi
Je travaille pour mourir, mon chéri
Tu veux mourir avec moi ?

Ils disent que je les ai tous malades
Qu’ils m’appellent et que je ne réponds pas
Je ne me couche pas cette nuit
Je vais aller danser avec ma chatte jusqu’au sol
La nuit est trop courte, ma chérie, oublie ça
On est déjà à un autre moment
Ils pensaient que c’était un jeu, on va rester avec ça

Jette ça ici avec tous tes mensonges
Jette ça au coin de la rue, je suis maintenant dans la mienne
J’en avais un peu marre, en fait, je ne sais pas ce que je faisais

Je ne sais pas ce que je faisais, j’étais toute la journée ennuyée
En attendant si tu vendrais, me faire des bêtises, uh
Dans la salle de bain, la cuisine, uh
Maintenant, je suis dans la mienne, je traîne avec la plus belle
Je mange des sucreries, uh
Tes amis nous regardent avec des yeux étranges
Et ton cousin voulait me faire des chatouilles
Maintenant, nous sommes comme l’essence
Maintenant, nous sommes l’essence
Ce chat pensait que j’allais mourir d’amour
Mais cours petit brun, je ne suis plus pour toi
En fait, j’étais perdue, je ne sais pas ce que j’ai vu en toi

Ton temps est révolu, oublie-moi
Je traîne avec ma chatte par là
Ton temps est révolu, oublie-moi

Ils disent que je les ai tous malades
Qu’ils m’appellent et que je ne réponds pas
Je ne me couche pas cette nuit
Je vais aller danser avec ma chatte jusqu’au sol
La nuit est trop courte, ma chérie, oublie ça
On est déjà à un autre moment
Ils pensaient que c’était un jeu, on va rester avec ça

Jette ça ici avec tous tes mensonges
Jette ça au coin de la rue, je suis maintenant dans la mienne
J’en avais un peu marre, en fait, je ne sais pas ce que je faisais

(Jajajajajaja)
Je ne sais pas ce que je faisais
Je ne savais pas ce que je faisais
Mais je ne suis plus la même
Toutes mises dans mon coin
Et tu ne me domines plus
Je pensais que je n’allais pas voler
Que les gens ne regarderaient pas
En moi, que j’allais t’oublier
Ou pardonner, te pardonner à toi
Tu pensais que je n’allais pas voler
Que les gens ne regarderaient pas
En moi, que j’allais t’oublier
Ou pardonner
Alors tu as mal pensé de moi

Ils disent que je les ai tous malades
Qu’ils m’appellent et que je ne réponds pas
Je ne me couche pas cette nuit
Je vais aller danser avec ma chatte jusqu’au sol
La nuit est trop courte, ma chérie, oublie ça

Jette ça ici avec tous tes mensonges
Jette ça au coin de la rue, je suis maintenant dans la mienne
J’en avais un peu marre, en fait, je ne sais pas ce que je faisais
On est déjà à un autre moment
Ils pensaient que c’était un jeu, on va rester avec ça