Lyrics and translation Beach Bunny - Christmas Caller

Christmas Caller

I call you up, wish you Merry Christmas
Know that we don't talk at all
I miss your voice, I'm tired of the distance
Sorry I fell off this fall

Let's talk things out, I hate passive resistance
I just can't let things be
I love the gifts, but nothing's like your presence
Are you free this New Year's Eve?

Christmas caller, are you callin' my name?
Callin' my name, callin' me up?
Christmas caller, are you callin' my name?
Callin' my name, callin' me up?

I miss your mom, I'm tired of the silence
Sorry I went freezing cold
Let's fight things out
I hate the open-ended
Arguments are getting old

You call me up, wish me Merry Christmas
Know we haven't spoken in weeks (but maybe)
We can pretend the holiday antics
Give us an excuse to speak

Christmas caller, are you callin' my name?
Callin' my name, callin' me up?
Christmas caller, are you callin' my name?
Callin' my name, callin' me up?

Appelant de Noël

Je t'appelle, te souhaite un Joyeux Noël
Sache que nous ne nous parlons pas du tout
Ta voix me manque, j'en ai assez de la distance
Désolée, je me suis effondrée cet automne

Parlons-en, je déteste la résistance passive
Je ne peux pas laisser les choses comme ça
J'aime les cadeaux, mais rien ne vaut ta présence
Es-tu libre le soir du Nouvel An ?

Appelant de Noël, est-ce que tu appelles mon nom ?
Appelles mon nom, m'appelles-tu ?
Appelant de Noël, est-ce que tu appelles mon nom ?
Appelles mon nom, m'appelles-tu ?

Ta maman me manque, j'en ai assez du silence
Désolée, je suis devenue froide
Battons-nous
Je déteste les fins ouvertes
Les arguments deviennent vieux

Tu m'appelles, me souhaites un Joyeux Noël
Sache que nous ne nous sommes pas parlés depuis des semaines (mais peut-être)
Nous pouvons prétendre que les festivités de Noël
Nous donnent une excuse pour parler

Appelant de Noël, est-ce que tu appelles mon nom ?
Appelles mon nom, m'appelles-tu ?
Appelant de Noël, est-ce que tu appelles mon nom ?
Appelles mon nom, m'appelles-tu ?