Lyrics and translation Beach Bunny - Love Sick

Love Sick

Normally I start to panic
Get too close, I cut apart the strings
Typically, I break bad habits
But with you it happened naturally
Told myself that love is violent
Feelings fade and bitterness proceeds
When you′re closer, I don't mind it
Secretly, I want you close to me
Sick of love, I′m tired of the bullshit
Fed up with subtracting names
Need someone that isn't an equation
Only adding up to pain
But you're so
Hiding from my own emotions
Terrified of letting someone in
Just because I′m over closure
Doesn′t mean I wanna start again
Trying to maintain composure
Let's pretend you′re only just a friend
But if you leaned a little closer
I think you could fall into my head
Sick of love, I'm tired of the bullshit
Fed up with subtracting names
Need someone that isn′t an equation
Only adding up to pain
But you're so
Sometimes the doubt outweighs the feelings
I′m never sure who I should trust
I'm getting tired of breakin' and healin′
I′m getting sick of patchin' myself up
But you got me fallin′ off to the ceiling
I get so dizzy when our lips touch
I wanna run away from my feelings
I can't remember which way is up
But with you
(I′m getting tired of breakin' and healin′)
(I'm getting sick of patchin' myself up)

Amoureuse et malade

Normalement, je commence à paniquer
Je me rapproche trop, je coupe les fils
D'habitude, je casse mes mauvaises habitudes
Mais avec toi, c'est arrivé naturellement
Je me suis dit que l'amour était violent
Les sentiments s'estompent et l'amertume s'installe
Quand tu es plus près, ça ne me dérange pas
En secret, je veux que tu sois près de moi
Fatiguée de l'amour, je suis fatiguée de toutes ces conneries
Marre de soustraire des noms
J'ai besoin de quelqu'un qui ne soit pas une équation
Qui ne se résume qu'à la douleur
Mais tu es tellement
Je me cache de mes propres émotions
Terrifiée de laisser quelqu'un entrer
Ce n'est pas parce que j'en ai fini avec les fins
Que je veux recommencer
J'essaie de garder mon calme
Faisons semblant que tu es juste un ami
Mais si tu te penchais un peu plus près
Je pense que tu pourrais tomber dans ma tête
Fatiguée de l'amour, je suis fatiguée de toutes ces conneries
Marre de soustraire des noms
J'ai besoin de quelqu'un qui ne soit pas une équation
Qui ne se résume qu'à la douleur
Mais tu es tellement
Parfois, le doute l'emporte sur les sentiments
Je ne suis jamais sûre de qui je peux faire confiance
Je suis fatiguée de me briser et de guérir
Je suis fatiguée de me réparer
Mais tu me fais tomber du plafond
Je suis tellement étourdie quand nos lèvres se touchent
J'ai envie de fuir mes sentiments
Je ne me souviens plus de quel côté est le haut
Mais avec toi
(Je suis fatiguée de me briser et de guérir)
(Je suis fatiguée de me réparer)