Lyrics and translation Beach House - Hurts to Love

Hurts to Love

Lookin' out at the wide wild world
It's a lot for the boys and girls

There's a lot of bad things out there
When they nod and they just don't care
You've got imagination

If it hurts to love
Better do it anyway
A friend of mine is a friend of yours
It's a gift but it's always a curse
To go on without it

You carve it out of a bad, bad heart
It's the thing that tears you apart
It's got to come from something

If it hurts to love you
Should I walk away?

If it hurts to love
You better do it anyway
If it hurts too much
Well, I loved you anyway

Lookin' out at the wide wild world
It's a lot for the boys and girls

You carve it out of a bad bad heart
It's the thing that tears us apart

If it hurts to love
Better do it anyway

Faire mal pour aimer

Je regarde le vaste monde sauvage
C'est beaucoup pour les garçons et les filles

Il y a beaucoup de mauvaises choses là-bas
Quand ils hochent la tête et qu'ils ne s'en soucient pas
Tu as de l'imagination

Si ça fait mal d'aimer
Il vaut mieux le faire quand même
Un ami à moi est un ami à toi
C'est un cadeau mais c'est toujours une malédiction
Continuer sans ça

Tu le sculptes d'un cœur mauvais, mauvais
C'est ce qui nous déchire
Ça doit venir de quelque chose

Si ça fait mal de t'aimer
Devrais-je m'en aller ?

Si ça fait mal d'aimer
Il vaut mieux le faire quand même
Si ça fait trop mal
Eh bien, je t'ai aimé quand même

Je regarde le vaste monde sauvage
C'est beaucoup pour les garçons et les filles

Tu le sculptes d'un cœur mauvais, mauvais
C'est ce qui nous déchire

Si ça fait mal d'aimer
Il vaut mieux le faire quand même