Lyrics and translation Beach House - New Romance

New Romance

Days go by, no reply, the smoke high on the avenue
You and I know that you're not gonna leave it, anyway
Pick me up, I know you're close
The headlights running down the wall

Last night, I'm messing up
Now I feel like dressing up
I-L-Y-S-F-M

Take my chances, new romances, eyes roll on the avenue
Left on red, daylight moving backwards
'Cause you're off again
Can you fly higher than a hawk flies in a black-star sky?

Last night, I'm messing up
Now I feel like dressing up
I-L-Y-S-F-M

Block after block with the speakers on
Night after night, we say our goodbyes

My love drips in red out of my mind at the edge of the sky
You feel your heart break and you don't know why
You're somebody else, somebody new
"Fuck it" you said, "It's beginning to look like the end"
So sick of swimming, I'm in over my head
No wrong or right, I know it's true

Last night, I'm messing up
Now I feel like dressing up
Last night, I'm messing up
Now I feel like dressing up

Nouvelle romance

Les jours passent, pas de réponse, la fumée monte sur l'avenue
Tu sais que tu ne vas pas la laisser partir, de toute façon
Viens me chercher, je sais que tu es près
Les phares courent le long du mur

Hier soir, je me suis plantée
Maintenant j'ai envie de m'habiller
J-T-A-I-M-E-F-O-R-T

Je prends mes chances, nouvelles romances, les yeux roulent sur l'avenue
Feu rouge, la lumière du jour recule
Parce que tu repars
Peux-tu voler plus haut qu'un faucon dans un ciel étoilé noir ?

Hier soir, je me suis plantée
Maintenant j'ai envie de m'habiller
J-T-A-I-M-E-F-O-R-T

Bloc après bloc avec les enceintes allumées
Nuit après nuit, on se dit au revoir

Mon amour coule en rouge de mon esprit au bord du ciel
Tu sens ton cœur se briser et tu ne sais pas pourquoi
Tu es quelqu'un d'autre, quelqu'un de nouveau
'Foutez le camp' tu as dit, 'ça commence à ressembler à la fin'
Tellement fatiguée de nager, je suis au-dessus de ma tête
Pas de bien ou de mal, je sais que c'est vrai

Hier soir, je me suis plantée
Maintenant j'ai envie de m'habiller
Hier soir, je me suis plantée
Maintenant j'ai envie de m'habiller