Lyrics and translation Beach House - The Traveller

The Traveller

When I come home
You′re just lying there
Face against the wall
Never had a care

I am just a traveller
There's no light in this room
And the body′s aching at night

Would I be acting up
If I said it's not enough

Who knows who else who is with
No one is with the traveller
There's a light in my eyes
And a future invisible now

Heard it′s your birthday
Candles in a row
Better blow them quick
Before they′re melting on the floor

You were never a traveller
There's no light in your room
And the bodies don′t ache in the night

Would I be acting up
If I said not that much

Who else would do anything for the traveller
There's a light in her eyes
And a future visible touch

I was looking out of the window at the sky
Starless vigil of a life that has gone by
Saturn turning and I feel there′s not much more
For a vision of the night turn off your light

Le Voyageur

Quand je rentre à la maison
Tu es juste allongée là
Le visage contre le mur
Tu n'as jamais eu de soucis

Je ne suis qu'une voyageuse
Il n'y a pas de lumière dans cette pièce
Et le corps fait mal la nuit

Est-ce que je ferais des caprices
Si je disais que ce n'est pas assez

Qui sait qui d'autre est avec
Personne n'est avec la voyageuse
Il y a une lumière dans mes yeux
Et un avenir invisible maintenant

J'ai entendu dire que c'est ton anniversaire
Des bougies en rang
Il vaut mieux les souffler vite
Avant qu'elles ne fondent sur le sol

Tu n'as jamais été une voyageuse
Il n'y a pas de lumière dans ta pièce
Et les corps ne font pas mal la nuit

Est-ce que je ferais des caprices
Si je disais pas vraiment beaucoup

Qui d'autre ferait quoi que ce soit pour la voyageuse
Il y a une lumière dans ses yeux
Et un avenir au toucher visible

Je regardais par la fenêtre le ciel
Veillée sans étoiles d'une vie qui est passée
Saturne tourne et je sens qu'il n'y a pas grand-chose de plus
Pour une vision de la nuit éteins ta lumière