Boiling Milk - Beady Belle translation in German

Boiling Milk

In a state of precaution
Minding the straw on the camel's back
Vigilant for the slightest motion
Ready for an unforeseen attack

Playing extra time with sudden death
Red alert at all times
On the watch with bated breath
A stitch in time saves nine

Soft, yet striking
Off-the-cuff, yet in arrears
Silent, yet seething
Fragile, yet fierce
It's like boiling milk

Suddenly it will erupt
No warning whatsoever
This build-up will at last let up
And relieve this strained endeavour

Realizing once again
With a hint of embarrassed guilt
Admitting this effort was all in vain
While cleaning the stove of milk

Kochende Milch

In einem Zustand der Vorsicht
Achtend auf den Strohhalm auf dem Rücken des Kamels
Wachsam für die geringste Bewegung
Bereit für einen unvorhergesehenen Angriff

Spielend Verlängerung mit Sudden Death
Roter Alarm zu jeder Zeit
Auf der Wacht mit angehaltenem Atem
Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun

Sanft, doch auffallend
Spontan, doch im Rückstand
Still, doch brodelnd
Zerbrechlich, doch kämpferisch
Es ist wie kochende Milch

Plötzlich wird es ausbrechen
Keine Vorwarnung, überhaupt keine
Diese Anspannung wird endlich nachlassen
Und dieses angestrengte Bemühen erleichtern

Wieder einmal realisierend
Mit einem Hauch verlegener Schuld
Zugebend, dass diese Mühe ganz umsonst war
Während man den Herd von Milch reinigt