Lyrics and translation Beady Belle - Moderation

Moderation

Just a little taste of the Christmas cake
To make sure that she won't be fed up with it
Her passion for treats must be kept alive
The longing for the next Christmas to arrive

Just a little trip on the merry-go-round
To make sure that she won't get sick of it
Her passion for fun must be kept alive
The longing for the next fun-fair to arrive

You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that's why you don't see her any longer

Just a little chapter from the fairy tale
To make sure that she won't get tired of it
Her passion for tales must be kept alive
The longing for the next bedtime to arrive

Just a little love in adolescence
To make sure that she won't get hurt by it
Her passion for love must be kept alive
The longing for the next friend to arrive

You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that's why you don't see her any longer

Just a little chat on the telephone
To make sure that she won't get broke by it
The passion for your voice must be kept alive
The longing for the day you'll arrive

Умеренность

Всего лишь маленький кусочек рождественского пирога,
Чтобы убедиться, что он ей не надоест.
Её страсть к лакомствам должна поддерживаться,
Жажда следующего Рождества должна сохраняться.

Всего лишь короткая поездка на карусели,
Чтобы убедиться, что ей не станет от неё плохо.
Её страсть к веселью должна поддерживаться,
Жажда следующей ярмарки должна сохраняться.

Ты говорил, что разлука усиливает чувства.
Думаю, поэтому ты её больше не видишь.

Всего лишь короткая глава из сказки,
Чтобы убедиться, что она ей не наскучит.
Её страсть к сказкам должна поддерживаться,
Жажда следующего вечера перед сном должна сохраняться.

Всего лишь немного любви в юности,
Чтобы убедиться, что она ей не навредит.
Её страсть к любви должна поддерживаться,
Жажда следующего друга должна сохраняться.

Ты говорил, что разлука усиливает чувства.
Думаю, поэтому ты её больше не видишь.

Всего лишь короткий разговор по телефону,
Чтобы убедиться, что она не разорится на нём.
Страсть к твоему голосу должна поддерживаться,
Жажда дня, когда ты приедешь, должна сохраняться.