Party-Pooper - Beady Belle translation in German

Party-Pooper

You don't believe in my stories
You don't believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means

You don't regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won't even consider my way

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I'm the party-pooper
I'm the joykilling stick in the mud

And yes, I do have some experience
That's exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

Spielverderberin

Du glaubst nicht an meine Geschichten
Du glaubst nicht an meine Träume
Und wenn ich erkläre, wie ich die Dinge sehe
Denkst du, ich habe missverstanden, was es bedeutet

Du beachtest meine Ratschläge nicht
Mein Standpunkt ist passé
Du findest meine Meinung ungültig
Du ziehst meinen Weg nicht einmal in Betracht

Trotzdem machst du mich verantwortlich
Für den Stock in deinen Speichen
Aber was ich bezwecke, ist, dir ein Fahrrad zu geben
Also lege deine eigenen Hände an den Lenker
Und fahr los, Baby, fahr, wohin du willst

Ich werde dich nicht aufhalten
Ich werde von der Seitenlinie zusehen
Werde dich nicht hindern
Aber wenn ich sehe, dass du zur Hölle fährst
Werde ich mit dir gehen

Du findest meine Erfahrung bedrohlich
Als ob sie den ganzen Spaß im Keim erstickt
In deinen Augen bin ich die Spielverderberin
Ich bin die freudetötende Langweilerin

Und ja, ich habe einige Erfahrung
Genau das hält mich wach
Denn ich weiß, dass mein Los im Leben ist
Dich deine eigenen Fehler machen zu lassen

Trotzdem machst du mich verantwortlich
Für den Stock in deinen Speichen
Aber was ich bezwecke, ist, dir ein Fahrrad zu geben
Also lege deine eigenen Hände an den Lenker
Und fahr los, Baby, fahr, wohin du willst

Ich werde dich nicht aufhalten
Ich werde von der Seitenlinie zusehen
Werde dich nicht hindern
Aber wenn ich sehe, dass du zur Hölle fährst
Werde ich mit dir gehen

Ich werde dich nicht aufhalten
Ich werde von der Seitenlinie zusehen
Werde dich nicht hindern
Aber wenn ich sehe, dass du zur Hölle fährst
Werde ich mit dir gehen