Lyrics and translation Beady Belle - Party-Pooper

Party-Pooper

You don't believe in my stories
You don't believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means

You don't regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won't even consider my way

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I'm the party-pooper
I'm the joykilling stick in the mud

And yes, I do have some experience
That's exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

Зануда

Ты не веришь в мои истории,
Ты не веришь в мои мечты.
И когда я объясняю, как вижу вещи,
Ты думаешь, я не поняла, что это значит.

Ты не принимаешь мои советы,
Моя точка зрения устарела.
Ты считаешь мое мнение необоснованным,
Ты даже не хочешь рассмотреть мой вариант.

И всё же ты считаешь меня ответственной
За палки в твоих колесах.
Но всё, что я пытаюсь сделать, это дать тебе велосипед,
Так что возьми руль в свои руки
И езжай, милый, езжай, куда захочешь.

Я не остановлю тебя,
Я буду наблюдать со стороны.
Не буду препятствовать тебе,
Но если я увижу, что ты катишься в ад,
Я пойду с тобой.

Ты находишь мой опыт пугающим,
Будто он губит всё веселье на корню.
В твоих глазах я – зануда,
Я – портящая всё удовольствие заноза.

И да, у меня есть некоторый опыт,
Именно он не даёт мне покоя.
Потому что я знаю, что мой удел –
Позволить тебе совершать свои собственные ошибки.

И всё же ты считаешь меня ответственной
За палки в твоих колесах.
Но всё, что я пытаюсь сделать, это дать тебе велосипед,
Так что возьми руль в свои руки
И езжай, милый, езжай, куда захочешь.

Я не остановлю тебя,
Я буду наблюдать со стороны.
Не буду препятствовать тебе,
Но если я увижу, что ты катишься в ад,
Я пойду с тобой.

Я не остановлю тебя,
Я буду наблюдать со стороны.
Не буду препятствовать тебе,
Но если я увижу, что ты катишься в ад,
Я пойду с тобой.