Turn Back Time - Beady Belle translation in German

Turn Back Time

As I touched the rose all the petals fell off
And the stem stood there naked wittingly exposed
The perfect composition wasn't there anymore
The sublime masterpiece scattered out on the floor

The pitiable sight of the fragmented bloom
As a smell of decay suddenly filled the room
Irreversible and oh so irremediable deed
Despite self-reproach I'm a broken reed

Why couldn't I have just enjoyed the beauty
Why couldn't I have just left it alone
How could I destroy something so wonderfully made

Now the season of blossom is gone
How I wish I could turn back time
How I wish you'd still be mine

However I trumpet the blame that I take
The sorry word doesn't work on this mistake
So I'll sweep up all the petals lying on the floor
And I'll empty the dustpan as I lock the door

Why couldn't I have just enjoyed the beauty
Why couldn't I have just left it alone
How could I destroy something so wonderfully made

Now the season of blossom is gone
How I wish I could turn back time
How I wish you'd still be mine

Die Zeit zurückdrehen

Als ich die Rose berührte, fielen alle Blütenblätter ab
Und der Stängel stand da, nackt, wissentlich entblößt
Die perfekte Komposition war nicht mehr da
Das erhabene Meisterwerk lag verstreut auf dem Boden

Der erbärmliche Anblick der zerbrochenen Blüte
Als ein Geruch von Verfall plötzlich den Raum erfüllte
Unumkehrbare und ach so irreparable Tat
Trotz Selbstvorwürfen bin ich ein geknicktes Rohr

Warum konnte ich nicht einfach die Schönheit genießen
Warum konnte ich es nicht einfach in Ruhe lassen
Wie konnte ich etwas so wunderbar Geschaffenes zerstören

Jetzt ist die Zeit der Blüte vorbei
Wie ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Wie ich wünschte, du wärst noch mein

Doch so laut ich auch meine Schuld verkünde
Das Wort "Entschuldigung" hilft bei diesem Fehler nicht
Also werde ich alle Blütenblätter aufkehren, die auf dem Boden liegen
Und ich werde die Kehrschaufel leeren, während ich die Tür abschließe

Warum konnte ich nicht einfach die Schönheit genießen
Warum konnte ich es nicht einfach in Ruhe lassen
Wie konnte ich etwas so wunderbar Geschaffenes zerstören

Jetzt ist die Zeit der Blüte vorbei
Wie ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Wie ich wünschte, du wärst noch mein