Lyrics and translation Beanie Sigel feat. Rell - Look at Me Now

Look at Me Now

I'm a king

My hair was knotty then
Nose, snotty then
Sweats, no pockets then
Sweatin', no problems then

Facts? Off the potty then
News? Watchin' karate then
Muddas playin' double dutch
She was hop-scotchin' then

Me, girl watchin' then
Crooked little eye, eye
Hump-back, tryna hump that
Yes, I, I

Couldn't play because I'm poo
They thought I was mockin' them
Gramz, said I was devilish
Been knew I was rotten then

School, been dropped out
Neva really clockin' in
Popz, been dropped out
Neva really stoppin' in

Momz, tryna lock me out
Cops, tryna lock me in
Damn, devilish one with pellet-guns
Grew from, sling-shotin' them

To sling-shootin' them, dice all day
Kept hook shot, nice all day
Right hook fight, nice all day
Nigga left for a night
To keep money, right all day
Break a night all day

If you could look at me now
If you could look at me now
Let me smoke with you young'in

Yo, I was pop lockin', then
Card-board boxin', then
Me, I was up the center
3-D, lockin' in

Strong-arm, robbin' then
Started car, poppin' in
Me, Skinny toots, Telly boots
Marley Park and El

Got in trouble with Passion
Was from parkin' them
Other Jacks, different sets
Started sparkin' him

I had the fourteen gauge
My nigga Larken then
How it made front page
He caught a spark from them

He got gauged in his leg
Still was walkin' then
8-toss, shook it off
Kept sparkin' them

All heads ain't help
We had more heart then them
We squashed that war
Got some wall
Stayed apart from them

Down in Iraq, they give me dap
I'm takin' pounds from clowns
You shake my hand like a grown man
Ya ain't see it like Tony and old man
Mob-style fer real, this is my life style fer real

If you could look at me now
If you could look at me now

Now it's big businesses
You see them big Bentley skids
You see them bee's on those shiny ass
Rims of his, you can't find him in the woods
With his kids with his
Mob cookin' breakfast with no S.W.A.T.
A good day this is

You could bull-shit with rap if you want
I pull the bull-shit to the back
And put rap in front
Now I'm state prop flickin' it
State prop stitchin' it
I'ma paper soldier y'all
Your boy gettin' rich

I see a kids hair, knotty now
They nose, snotty now
So what I do
I try to turn they frown around

I make 'em smile a day
If only for a while a day
I give them dollar day
That's my ghetto holiday

I must say for myself
I'm feelin' proud today
My life is shaped
Like I run about a mile a day

I dedicate this to the one's that
Counted me out
And looked at me down
Just look at me now

If you could look at me now
I know y'all see me
Look at me now man
I'm killin' this shit

Sheed, check your boy out man
Your boy got businesses man
I done came up on my own nigga
I'm a CEO nigga

Clothing line, cartoons
Movies, name it nigga
Bullshit with rap if you want
I'm a big-boy-toy driver nigga
With unlaced Air Force One's with no license
Holla at me nigga, y'all can't tell me shit
Look at me now

Regarde-moi Maintenant

Je suis un roi

Mes cheveux étaient pleins de nœuds à l'époque
Le nez, morveux à l'époque
Des sweats, sans poches à l'époque
Je transpirais, pas de problèmes à l'époque

Des faits? Sur le pot à l'époque
Les infos? Je regardais du karaté à l'époque
Les mamans jouaient à la corde à sauter
Elle jouait à la marelle à l'époque

Moi, je regardais les filles à l'époque
Un petit œil tordu, œil
Dos voûté, essayant de la sauter
Oui, moi, moi

Je ne pouvais pas jouer parce que j'étais nul
Ils pensaient que je me moquais d'eux
Mamie, disait que j'étais un démon
Je savais que j'étais pourri à l'époque

L'école, j'ai abandonné
Je n'ai jamais vraiment pointé
Papa, a abandonné
Il ne s'arrêtait jamais vraiment

Maman, essayait de m'enfermer dehors
Les flics, essayaient de m'enfermer
Putain, ce petit démon avec des pistolets à billes
J'ai grandi, en leur tirant dessus avec

Pour en arriver à leur tirer dessus, les dés toute la journée
J'ai gardé mon tir en suspension, parfait toute la journée
Combat au crochet du droit, parfait toute la journée
Le négro est parti pour une nuit
Pour garder l'argent, parfait toute la journée
Casser une nuit entière

Si tu pouvais me voir maintenant
Si tu pouvais me voir maintenant
Laisse-moi fumer avec toi, jeune

Yo, je faisais du pop-locking à l'époque
De la boxe en carton, à l'époque
Moi, j'étais au centre
3D, en train de me caler

Bras de fer, en train de voler à l'époque
J'ai démarré la voiture, en train de me pointer à l'époque
Moi, Skinny toots, Telly boots
Marley Park et El

J'ai eu des ennuis avec Passion
C'était pour les avoir garés
D'autres mecs, des équipes différentes
Ont commencé à le chauffer

J'avais la calibre 14
Mon négro Larken à l'époque
Comment ça s'est retrouvé en première page
Il s'est fait tirer dessus

Il s'est fait tirer une balle dans la jambe
Il marchait encore à l'époque
8-toss, il a encaissé
Il a continué à les chauffer

Toutes les têtes ne sont pas utiles
On avait plus de cœur qu'eux
On a écrasé cette guerre
On a eu du mur
On est restés loin d'eux

En Irak, ils me checkent
Je prends des livres aux clowns
Tu me serres la main comme un homme
Tu n'as pas vu ça comme Tony et le vieil homme
Style mafieux pour de vrai, c'est mon style de vie pour de vrai

Si tu pouvais me voir maintenant
Si tu pouvais me voir maintenant

Maintenant, c'est les grandes affaires
Tu vois ces grosses Bentley déraper
Tu vois ces abeilles sur ces culs brillants
Jantes à lui, tu ne peux pas le trouver dans les bois
Avec ses enfants avec son
La mafia prépare le petit déjeuner sans le GIGN
C'est une bonne journée

Tu peux dire des conneries avec le rap si tu veux
Je mets les conneries à l'arrière
Et je mets le rap devant
Maintenant, je suis un acteur de l'État qui le claque
L'État qui le coud
Je suis un soldat de papier, vous tous
Votre garçon devient riche

Je vois les cheveux d'un enfant, pleins de nœuds maintenant
Leur nez, morveux maintenant
Alors ce que je fais
J'essaie de changer leur froncement de sourcils

Je les fais sourire une journée
Ne serait-ce que pour un moment
Je leur donne un dollar
C'est ma fête du ghetto

Je dois dire que pour moi-même
Je me sens fier aujourd'hui
Ma vie est façonnée
Comme si je courais un mile par jour

Je dédie ça à ceux qui
M'ont radié
Et m'ont regardé de haut
Regardez-moi maintenant

Si vous pouviez me voir maintenant
Je sais que vous me voyez
Regardez-moi maintenant
Je gère ce truc

Sheed, regarde ton garçon
Ton garçon a des entreprises
Je me suis débrouillé tout seul, négro
Je suis un PDG, négro

Ligne de vêtements, dessins animés
Films, tout ce que tu veux, négro
Dis des conneries avec le rap si tu veux
Je suis un conducteur de gros jouets, négro
Avec des Air Force One délacées et sans permis
Appelez-moi, négro, vous ne pouvez rien me dire
Regardez-moi maintenant