Lyrics and translation Beanie Sigel - Dear Self (Can I Talk to You)

Dear Self (Can I Talk to You)

(Feat. James Blunt (sample))

(X2: James Blunt)
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Dear self, can I talk to you,
I been trying to have this conversation for years but you won't listen,
Damn, are you that plain ignorant? your so indignant,
Please come off that high chair your sitting in,
Before you snatched from it, or strapped to it,
Ya body used as a conduit, a thousand volts flow through you,
Ya life gone over something foolish,
Talking to you is so useless,
Ya head harder than them walls you'll be housed in soon,
Before ya body's embalmed and you lie in tomb,
Open ya ears, eyes and heart, cause that hour's soon,
And the hour shall cometh, when Ish* Rahzel blows his trumpets,
The sky shall crack, the stars will plummet,
The sun will rise in the West you'll drown in your own sweat
And when that day shall be, I'll bet I'll see no bravery.

()

Dear self can I talk to you?
Dear self can I talk to you?

Who are you to lecture me? You question me about my life and the choices I made?,
How dare you to place me in an early grave? (whoa)
Why you gotta talk to me in that fashion?,
You bury me face down with an open casket, this whole world can kiss mine,
Tell me what this life got to offer him...
A crooked preacher and a church alter**?,
A short speech and a long offering?,
A deep grave and a short coffin?
Oh I get it... you Righteous now (haha)... well let the truth be told,
You done smoke every blunt I rolled,
You done drove every car I stole,
Cooked up every crack I sold,
You done slept with every trick I laid,
Collected off every bet I made... (laughs)
But I guess you done found Christ... I ain't know he was missin (Whoa)
Watch your Blasphemy,
Man I ain't asked to be,
Just let me live my life,
Now hold on - No you listen,
You was there on every decision,
Whether it was right or wrong,
And now you trying to right my wrongs,
You got some nerve - you even give me the words I write in this song,
You see... my vision's much clearer,
It's not me but it's you that I see when I look in the mirror
And you call yourself saving me?,
But it's through your eyes that I see... No bravery.

()

Cher moi (Puis-je te parler)

(Feat. James Blunt (sample))

(X2: James Blunt)
Et je ne vois aucune bravoure,
Plus de bravoure dans tes yeux.
Seulement de la tristesse.

Cher moi, puis-je te parler,
J'essaie d'avoir cette conversation depuis des années, mais tu ne veux pas écouter,
Merde, es-tu si ignorant ? tu es si indigné,
S'il te plaît, descends de ce grand fauteuil sur lequel tu es assis,
Avant qu'on ne t'enlève de là, ou qu'on ne te y attache,
Ton corps utilisé comme un conduit, mille volts traversent ton corps,
Ta vie partie pour quelque chose de stupide,
Te parler est tellement inutile,
Ta tête est plus dure que les murs dans lesquels tu seras bientôt enfermé,
Avant que ton corps ne soit embaumé et que tu ne sois allongé dans la tombe,
Ouvre tes oreilles, tes yeux et ton cœur, car cette heure est proche,
Et l'heure viendra, quand Ish* Rahzel sonnera de sa trompette,
Le ciel se fendra, les étoiles s'abattront,
Le soleil se lèvera à l'ouest et tu te noieras dans ta propre sueur
Et quand ce jour sera venu, je parie que je ne verrai aucune bravoure.

()

Cher moi, puis-je te parler ?
Cher moi, puis-je te parler ?

Qui es-tu pour me faire la leçon ? Tu me poses des questions sur ma vie et les choix que j'ai faits ?
Comment oses-tu me placer dans une tombe prématurée ? (Whoa)
Pourquoi tu dois me parler comme ça ?
Tu m'enterres face contre terre avec un cercueil ouvert, tout ce monde peut m'embrasser,
Dis-moi ce que cette vie a à offrir à cet homme...
Un pasteur véreux et un autel d'église ?
Un court discours et une longue offrande ?
Une tombe profonde et un court cercueil ?
Oh, je comprends... tu es juste maintenant (haha)... eh bien, que la vérité soit dite,
Tu as fumé chaque pétard que j'ai roulé,
Tu as conduit chaque voiture que j'ai volée,
Préparé chaque crack que j'ai vendu,
Tu as couché avec chaque putain que j'ai couché,
Recueilli sur chaque pari que j'ai fait... (rires)
Mais je suppose que tu as trouvé le Christ... je ne savais pas qu'il était disparu (Whoa)
Attention à ton blasphème,
Mec, je n'ai pas demandé à être,
Laisse-moi juste vivre ma vie,
Maintenant attends - Non, écoute,
Tu étais là pour chaque décision,
Qu'elle soit bonne ou mauvaise,
Et maintenant tu essaies de réparer mes erreurs,
Tu as du culot - tu me donnes même les mots que j'écris dans cette chanson,
Tu vois... ma vision est beaucoup plus claire,
Ce n'est pas moi, mais c'est toi que je vois quand je me regarde dans le miroir
Et tu te dis que tu me sauves ?
Mais c'est à travers tes yeux que je vois... Pas de bravoure.

()