Lyrics and translation Beans On Toast - The Village Disco

The Village Disco

Someone's gotta be the first one on the dance floor
That's what my mother told me when I was just a kid
Ten years old at the village disco
She grabbed my hand and she pulled me in
In many ways I like to think I'm dancing
That very dance for you today
And I'm not saying it was easy, but
I had a lot of fun along the way

Buf if you're looking for advice on how to smash the system
Or to sing a little song with a walking contradiction
Well, I'm afraid to say today we reminisce about the good old days
Way back when I was younger and had no concept of time
Way back when I was that little kid who couldn't ride a bike
And we'd knock for each other, go playing down the road
When the street lights coming on were a signal to go home
Yeah then, way back when

They say the only thing you really learn from history
Is that history repeats itself
But if I had the chance to go back
To that village disco and talk to my younger self
I'll probably just leave him dancing
What the hell am I supposed to say?
He needs to find out for himself that life ain't always easy
And try to make some friends along the way

But if he's looking for advice or for some words of wisdom
Or a hand drawn map pointing in the right direction
Well he's gonna have to wait
Today we reminsce about the good old days

Way back the the grass is greener or at least that's how it seems
Way back when all my memories kind of feel like dreams
Would find this crispy pancakes any given day
The whole family were sit down and watch home and away
Yeah then, way back when

Any minute now I will turn 40
That's quite a milestone, I suppose
I can still remember my old man's 40th birthday
It was held in that very same village hall
It was about that time he taught how to whistle
Me I'm still whistling that tune
And it serves to remind me that life isn't always easy
So be sure to put your heart in all you do

La Discothèque du Village

Quelqu'un doit être le premier sur la piste de danse
C'est ce que ma mère m'a dit quand j'étais petit
Dix ans à la discothèque du village
Elle a pris ma main et m'a entraîné
D'une certaine façon, j'aime penser que je danse
Ce même ballet pour toi aujourd'hui
Et je ne dis pas que c'était facile, mais
Je me suis bien amusé en chemin

Mais si tu cherches des conseils pour casser le système
Ou pour chanter une petite chanson avec une contradiction ambulante
Eh bien, j'ai peur de te dire qu'aujourd'hui, on se remémore le bon vieux temps
Là où j'étais plus jeune et que je n'avais aucune notion du temps
Là où j'étais ce petit garçon qui ne savait pas faire du vélo
Et on se frappait, on jouait dans la rue
Quand les lampadaires s'allumaient, c'était le signal pour rentrer
Ouais, là-bas, dans le passé

Ils disent que la seule chose que l'on apprend vraiment de l'histoire
C'est que l'histoire se répète
Mais si j'avais la chance de retourner
À cette discothèque du village et parler à mon moi plus jeune
Je le laisserais probablement simplement danser
Que suis-je censé lui dire ?
Il doit découvrir par lui-même que la vie n'est pas toujours facile
Et essayer de se faire des amis en chemin

Mais s'il cherche des conseils ou des mots de sagesse
Ou une carte dessinée à la main qui pointe dans la bonne direction
Eh bien, il va devoir attendre
Aujourd'hui, on se remémore le bon vieux temps

Là où l'herbe est plus verte ou du moins c'est comme ça que ça parait
Là où tous mes souvenirs ressemblent à des rêves
On trouvait ces crêpes croustillantes n'importe quel jour
Toute la famille était assise et regardait "Chez nous"
Ouais, là-bas, dans le passé

Je vais avoir 40 ans dans quelques minutes
C'est un sacré cap, je suppose
Je me souviens encore du 40ème anniversaire de mon vieux
C'était dans cette même salle des fêtes du village
C'est à peu près à ce moment-là qu'il m'a appris à siffler
Moi, je siffle toujours ce morceau
Et ça me rappelle que la vie n'est pas toujours facile
Alors assure-toi de mettre ton cœur dans tout ce que tu fais