Lyrics and translation Bear Ghost - Peas & Love

Peas & Love

I'm a-smitten
Pleased as a punchbowl
A skippin' beat that slapped a patch on my heart hole
Ooh
You're the freshest squeeze
A bee with lots of knees
Yeah, baby, you got it all
I can't believe that
We have so much in common
Like how we sneeze when we inhale too much po... achoo!
(Bless you)
When you're glad you laugh and
When you itch you scratch
Honey, you got it all
I wrote you a la la love song
My heart is singin' for you
And I'm singin' along, we go
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Baby, you're one of a kind
And you're mine, all mine
What are the odds
We're both allergic to arsenic?
And neither of one us can
See in the dark, it's
Weird!
Two peas in a pod
No, ain't a single flaw
Can you believe we're BOTH peas now
When you snap and crack like you pop-shoo-bop, honey
And when you know you happy you clap-shoo-bap
Can't get enough
You're unlike anyone
You love having fun
Surreal
I wrote you a la la love song
My heart is singin' for you
And I'm singin' along, we go
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Baby, you're one of a kind
A billion stars out there
Somehow we both wound up on this one
You must be destiny
I can't think up another reason
I know that this planet ain't a star, but
What I meant was
Something like a metaphor
That's a comparison between two things
That aren't like but kinda are
See, Earth and stars are both celestial bodies
I love the way you got a
Head on your shoulders
I love the wrinkles that you'll
Get when you're older
When we're cold and blue
I'll still be there by you
And I'll still rage for that booty
I wrote you a la la la la love song
My heart is singin' for you
And I'm singin along, we go
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Baby, I'm so glad you're mine, mine
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Baby, you're one of a kind

Petits pois & Amour

Je suis sous le charme
Heureux comme un roi
Un battement sautillant qui a réparé le trou dans mon cœur
Ooh
Tu es la plus fraîche des douceurs
Une abeille avec plein de genoux
Ouais, bébé, tu as tout
Je n'arrive pas à croire que
Nous ayons autant en commun
Comme la façon dont on éternue quand on inspire trop de po... atchoum!
(À tes souhaits)
Quand tu es contente tu ris et
Quand ça te gratte tu te grattes
Chérie, tu as tout
Je t'ai écrit une chanson d'amour la la
Mon cœur chante pour toi
Et je chante avec, on fait
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Bébé, tu es unique
Et tu es à moi, toute à moi
Quelles sont les chances
Qu'on soit tous les deux allergiques à l'arsenic?
Et qu'aucun de nous ne puisse
Voir dans le noir, c'est
Étrange!
Deux petits pois dans une cosse
Non, pas un seul défaut
Peux-tu croire qu'on est TOUS LES DEUX des petits pois maintenant?
Quand tu claques et craques comme tu pop-shoo-bop, chérie
Et quand tu sais que tu es heureuse tu clap-shoo-bap
Je ne peux pas m'en passer
Tu ne ressembles à personne
Tu aimes t'amuser
Surréaliste
Je t'ai écrit une chanson d'amour la la
Mon cœur chante pour toi
Et je chante avec, on fait
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Bébé, tu es unique
Un milliard d'étoiles là-haut
Et on s'est retrouvés tous les deux sur celle-ci
Tu dois être le destin
Je ne vois pas d'autre raison
Je sais que cette planète n'est pas une étoile, mais
Ce que je voulais dire c'était
Une sorte de métaphore
C'est une comparaison entre deux choses
Qui ne se ressemblent pas mais un peu quand même
Tu vois, la Terre et les étoiles sont toutes deux des corps célestes
J'aime la façon dont tu as une
Tête sur les épaules
J'aime les rides que tu auras
Quand tu seras plus vieille
Quand on aura froid et qu'on sera tristes
Je serai toujours là pour toi
Et je serai toujours fou de tes fesses
Je t'ai écrit une chanson d'amour la la la la
Mon cœur chante pour toi
Et je chante avec, on fait
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Bébé, je suis si heureux que tu sois à moi, à moi
"Bee-boppa-doo-doh
Badoo-bee-doo-wah"
Bébé, tu es unique