Lyrics and translation Bear Ghost - The Mario Cliché

The Mario Cliché

You're undeniably stupendous
You make me feel like my whole body's a high five
So why would I just up and end us?
It's a deep well, but let's take a dive

I took a hard look in the mirror
Hoping I'd find the missing screw that I knocked loose
The answer growing ever clearer
Locking eyes with those sweet baby blues

I'm lost inside this part of me
I realize I just can't stop, won't stop wasting all my time
I know it's such an old cliche
But baby it ain't you, it's me
So long, kiss me goodbye

Is it cool if I talk?
I don't wanna be a babblin' bother, but I'm bubblin' up
You know
I gotta share that I've been living in despair in my own hell all alone upstairs
And that act is whack
I'm a big, fat bag of crap
With a sham smirk, and a fake laugh at that
So I'm going on indefinite sabbatical
An Introspective venture meant to make a more radical me

Maybe I'm a little bit selfish
But I dug this hole myself
It's not on you, so pat your back son
You deserve better than a fractured fraction
This fine reflection's got me flexin'
Done with the wrecked head neglectin'
Baby, you're a catch but I caught what I want
And he's got two thumbs and he looks this hot

I'm lost inside this part of me
I realize I just can't stop, won't stop wasting all my time
I know it's such an old cliche
But baby it ain't you, it's me
So long, kiss me goodbye

Now listen up, shorty
I know you're hopin' for the day I stop pokin' holes in every possibility that might bring me peace
I never meant to be a never ending lemon squeeze in those sizable eyes
But surprise surprise
This doggone body's got a silly oblongaty
And he needs me, baby

I think I'm losing my head
But he's in unison with every thought I got
No need to speak
In sync in every way
We're jinxin' day and night and owing colas left and right
Believe me, this isn't easy
Nobody loves me like you do, but
I gotta love me too
Mama mia, I'ma need a shrink

I'm lost inside this part of me
I realize I just can't stop, won't stop wasting all my time
I know it's such an old cliche
But baby it ain't you, it's me, I mean it
No hyperbole, no really
You're not listening. It's literally me

Le cliché Mario

Tu es indéniablement stupéfiante
Tu me fais sentir comme si tout mon corps était un high five
Alors pourquoi est-ce que je voudrais tout simplement mettre fin à notre histoire ?
C'est un puits profond, mais allons-y, plongeons

Je me suis regardé longuement dans le miroir
Espérant trouver la vis manquante que j'avais perdue
La réponse devenant de plus en plus claire
En croisant ton regard et ces magnifiques yeux bleus

Je suis perdu à l'intérieur de cette partie de moi
Je réalise que je ne peux pas m'arrêter, que je n'arrêterai pas de perdre mon temps
Je sais que c'est un vieux cliché
Mais chérie, ce n'est pas toi, c'est moi
Adieu, embrasse-moi pour me dire au revoir

Ça te dérange si je parle ?
Je ne veux pas être un bavard ennuyeux, mais je bouillonne
Tu sais
Je dois te dire que je vis dans le désespoir, seul dans mon enfer à l'étage
Et ce comportement est nul
Je suis un gros sac à poubelle
Avec un sourire de façade et un faux rire en plus
Alors je pars en congé sabbatique pour une durée indéterminée
Une aventure introspective destinée à me rendre plus radical

Peut-être que je suis un peu égoïste
Mais j'ai creusé ce trou moi-même
Ce n'est pas de ta faute, alors félicite-toi
Tu mérites mieux qu'une fraction fracturée
Ce beau reflet me fait réfléchir
J'en ai fini avec la négligence de ma tête en vrac
Chérie, tu es une perle rare, mais j'ai attrapé ce que je voulais
Et il a deux pouces et il est aussi beau que ça

Je suis perdu à l'intérieur de cette partie de moi
Je réalise que je ne peux pas m'arrêter, que je n'arrêterai pas de perdre mon temps
Je sais que c'est un vieux cliché
Mais chérie, ce n'est pas toi, c'est moi
Adieu, embrasse-moi pour me dire au revoir

Maintenant écoute-moi bien, ma belle
Je sais que tu espères le jour où j'arrêterai de saboter toutes les possibilités qui pourraient m'apporter la paix
Je n'ai jamais voulu être une éternelle source de larmes dans ces grands yeux
Mais surprise, surprise
Ce fichu corps a une drôle de forme oblongue
Et il a besoin de moi, chérie

Je crois que je perds la tête
Mais il est en harmonie avec chaque pensée que j'ai
Pas besoin de parler
Synchronisés en tout point
On porte la poisse jour et nuit et on doit des colas à droite et à gauche
Crois-moi, ce n'est pas facile
Personne ne m'aime comme toi, mais
Je dois aussi m'aimer
Mama mia, j'ai besoin d'un psy

Je suis perdu à l'intérieur de cette partie de moi
Je réalise que je ne peux pas m'arrêter, que je n'arrêterai pas de perdre mon temps
Je sais que c'est un vieux cliché
Mais chérie, ce n'est pas toi, c'est moi, je suis sérieux
Aucune hyperbole, vraiment
Tu n'écoutes pas. C'est littéralement moi