Lyrics and translation Bear McCreary feat. Gillebrìde Macmillan - The Woman of Balnain (feat. Gillebride MacMillan)

The Woman of Balnain (feat. Gillebride MacMillan)

"'S mise bean Tighearna Bhail' 'n Athain
"I am the lady of Baile An Àthain.
Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,"
The folk have stolen me again, again,"
Tha mar g'eill gach clach ga ràdh.
It is as if every stone is saying.
Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'
Suddenly then, the night darkened
'S chualas fuaim àrd mar thàirneanach
And I heard a loud noise like thunder
'S thàinig a' ghealach a-mach
And the moon came out
Fo sgàil nan neòil.
From the shadow of the clouds.
'S bhoillsg ì air a' chaileig
And it shone on the damsel.
Bean Bhail 'n Athain ì fhèin a bh'ann,
It was the woman of Balnain herself that was there,
'Sgìth 's claoidht mar gun d'shiubhail i fada.
Weary and worn as she had walked far.
Bean Bhail 'n Athain ì fhèin a bh'ann,
It was the woman of Balnain herself that was there,
Ach nach b'urrainn ins càite an robh i
But she couldn't tell where she was
No idir mar rinn i tighinn.
Nor even how she came there.

La Femme de Balnain (avec Gillebride MacMillan)

"'S mise bean Tighearna Bhail' 'n Athain
"Je suis la dame de Baile An Àthain.
Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,"
Les fées m'ont volé à nouveau, à nouveau,"
Tha mar g'eill gach clach ga ràdh.
C'est comme si chaque pierre le disait.
Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'
Soudain, la nuit s'est assombrie
'S chualas fuaim àrd mar thàirneanach
Et j'ai entendu un bruit fort comme le tonnerre
'S thàinig a' ghealach a-mach
Et la lune est sortie
Fo sgàil nan neòil.
De l'ombre des nuages.
'S bhoillsg ì air a' chaileig
Et elle a brillé sur la demoiselle.
Bean Bhail 'n Athain ì fhèin a bh'ann,
C'était la femme de Balnain elle-même qui était là,
'Sgìth 's claoidht mar gun d'shiubhail i fada.
Fatiguée et usée comme si elle avait beaucoup marché.
Bean Bhail 'n Athain ì fhèin a bh'ann,
C'était la femme de Balnain elle-même qui était là,
Ach nach b'urrainn ins càite an robh i
Mais elle ne pouvait pas dire où elle était
No idir mar rinn i tighinn.
Ni même comment elle est arrivée ici.