Lyrics and translation Bear's Den - Blue Hours

Blue Hours

Sometimes I wonder if I'll ever reach you
Or if now you're just gone for good,
If I'll ever see you smile again
It's on a wing and a prayer
Babe but I will be there
Letting you know I care
If I could just break through the glass
If it shatters in my hands
Then it shatters in my hands
It's a risk I'm willing to take
Baby, I'm about to break because
I can't go on, I can't go on, I can't go on,
I can't keep pretending that I'm ok
Watching you slip away
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
In the blue hours
I wish that I could crawl inside of your head
Stumble round see what I can find
Which of your synapses deceive
That seem to tie you in knots,
Tangled in all you forgot
And all you cannot see
Is the person who's standing there
Right in front of me
If you could only see yourself
For a second it could change
But no I can't go on, I can't go on,
I can't go on, I can't
Keep pretending that I'm ok
Watching you slip away
Trying to hold these two truths in my head
Both the darkness and the light
Please don't expect them to play nice.
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you've got nothing to hide
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
In the blue hours

Heures bleues

Parfois, je me demande si je te rejoindrai un jour
Ou si maintenant tu es partie pour de bon,
Si je te reverrai sourire à nouveau
C'est sur une aile et une prière
Chérie, mais je serai là
Te faire savoir que je tiens à toi
Si je pouvais juste briser le verre
S'il se brise dans mes mains
Alors il se brise dans mes mains
C'est un risque que je suis prêt à prendre
Chérie, je suis sur le point de craquer parce que
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer,
Je ne peux pas continuer à prétendre que je vais bien
Te regarder filer
Pourquoi tu as dû aller là-bas ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi tu réponds par des questions
Chaque fois que je te demande pourquoi
Ne fais pas comme si tu étais si difficile à trouver
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi y a-t-il toujours
Quelque chose qui te tient éveillée la nuit ?
Ne fais pas comme si tu étais si difficile à trouver
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Dans les heures bleues
J'aimerais pouvoir me glisser dans ta tête
Brouiller voir ce que je peux trouver
Lequel de tes synapses trompe
Qui semblent te lier en nœuds,
Embrouillé dans tout ce que tu as oublié
Et tout ce que tu ne peux pas voir
C'est la personne qui est là
Juste en face de moi
Si tu pouvais seulement te voir
Pour une seconde, ça pourrait changer
Mais non, je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer,
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas
Continuer à prétendre que je vais bien
Te regarder filer
Essayer de retenir ces deux vérités dans ma tête
À la fois l'obscurité et la lumière
S'il te plaît, ne t'attends pas à ce qu'elles s'entendent bien.
Pourquoi tu as dû aller là-bas ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi tu réponds par des questions
Chaque fois que je te demande pourquoi
Ne fais pas comme si tu étais si difficile à trouver
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi y a-t-il toujours
Quelque chose qui te tient éveillée la nuit ?
Ne fais pas comme si tu étais si difficile à trouver
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Pourquoi tu as dû aller là-bas ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi tu réponds par des questions
Chaque fois que je te demande pourquoi
Ne fais pas comme si tu n'avais rien à cacher
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
Pourquoi tu mens ?
Pourquoi y a-t-il toujours
Quelque chose qui te tient éveillée la nuit ?
Ne fais pas comme si tu étais si difficile à trouver
Je sais où tu te caches
Je sais où tu te caches
Dans les heures bleues