Lyrics and translation Bear's Den - Blue Hours

Blue Hours

Sometimes I wonder if I'll ever reach you
Or if now you're just gone for good,
If I'll ever see you smile again
It's on a wing and a prayer
Babe but I will be there
Letting you know I care
If I could just break through the glass
If it shatters in my hands
Then it shatters in my hands
It's a risk I'm willing to take
Baby, I'm about to break because
I can't go on, I can't go on, I can't go on,
I can't keep pretending that I'm ok
Watching you slip away
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
In the blue hours
I wish that I could crawl inside of your head
Stumble round see what I can find
Which of your synapses deceive
That seem to tie you in knots,
Tangled in all you forgot
And all you cannot see
Is the person who's standing there
Right in front of me
If you could only see yourself
For a second it could change
But no I can't go on, I can't go on,
I can't go on, I can't
Keep pretending that I'm ok
Watching you slip away
Trying to hold these two truths in my head
Both the darkness and the light
Please don't expect them to play nice.
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
Why'd you have to go there?
Why do you lie?
Why'd you answer in questions
Whenever I ask you why
Don't act like you've got nothing to hide
I know where you hide
I know where you hide
Why won't you just stay with me?
Why do you lie?
Why's there always
Something keeping you up at night?
Don't act like you're so hard to find
I know where you hide
I know where you hide
In the blue hours

Синие часы

Иногда я задумываюсь, смогу ли я когда-нибудь до тебя достучаться,
Или ты просто ушла навсегда.
Увижу ли я когда-нибудь снова твою улыбку?
Это надежда на чудо,
Детка, но я буду рядом,
Дам тебе знать, что ты мне небезразлична.
Если бы я мог просто пробить эту стену,
Если она разобьется в моих руках,
Пусть разобьется в моих руках.
Я готов рискнуть, потому что
Детка, я скоро сломаюсь,
Я больше не могу, не могу, не могу
Притворяться, что все в порядке,
Наблюдая, как ты ускользаешь.
Зачем ты туда ушла?
Зачем ты лжешь?
Зачем ты отвечаешь вопросом на вопрос,
Когда я спрашиваю почему?
Не веди себя так, будто тебя сложно найти,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
Почему ты просто не останешься со мной?
Зачем ты лжешь?
Почему всегда есть
Что-то, что не дает тебе спать по ночам?
Не веди себя так, будто тебя сложно найти,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
В эти синие часы...
Как бы мне хотелось залезть к тебе в голову,
Побродить там, посмотреть, что я найду,
Какие из твоих синапсов обманывают,
Связывают тебя по рукам и ногам,
Запутывают во всем, что ты забыла,
И во всем, чего ты не видишь.
Не видишь человека, который стоит прямо
Перед тобой.
Если бы ты только могла увидеть себя,
На секунду, все могло бы измениться,
Но я больше не могу, не могу,
Не могу, не могу
Притворяться, что все в порядке,
Наблюдая, как ты ускользаешь.
Я пытаюсь удержать в голове эти две истины,
И тьму, и свет,
Но не жди, что они подружатся.
Зачем ты туда ушла?
Зачем ты лжешь?
Зачем ты отвечаешь вопросом на вопрос,
Когда я спрашиваю почему?
Не веди себя так, будто тебя сложно найти,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
Почему ты просто не останешься со мной?
Зачем ты лжешь?
Почему всегда есть
Что-то, что не дает тебе спать по ночам?
Не веди себя так, будто тебя сложно найти,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
Зачем ты туда ушла?
Зачем ты лжешь?
Зачем ты отвечаешь вопросом на вопрос,
Когда я спрашиваю почему?
Не веди себя так, будто тебе нечего скрывать,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
Почему ты просто не останешься со мной?
Зачем ты лжешь?
Почему всегда есть
Что-то, что не дает тебе спать по ночам?
Не веди себя так, будто тебя сложно найти,
Я знаю, где ты прячешься.
Я знаю, где ты прячешься.
В эти синие часы...