Lyrics and translation Bear's Den - Favourite Patient

Favourite Patient

When you get home from work
And you change out your shirt
I′ll watch the light just play and fall
Right off your skin
In the flickers of the moonlight
I can tell that something's not right
That there′s a whole world in there
That you won't let me in
To understand it, how could anyone even begin?

So you ask me how my day went
I try to feign some sense of achievement
And I run my mouth till I forget
I haven't asked you a thing
My selfish little mind ran away with itself again
Maybe I′m too scared to ask you
Or it′s the insignificance of all that I do
When I spend my time walking around
In all I've left unsaid
While you′ve been working all night
And the ward's running out of beds

I finally ask you how your day went
You say you lost your favourite patient
While I was working on a masterpiece
No one will ever hear
I can′t help but think,
"What the hell is it that I'm even doing here?"

Because your life is in the moment
What is needed, most important
You put yourself to one side and provide
Do what needs to be done
Mine is a world of my own making
Words I′ve swallowed, time I'm taking
You don't judge or ever question
What it is I do it for
But I watch you and I know
I could do so much more

I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way

Любимый пациент

Когда ты возвращаешься с работы
И переодеваешься,
Я наблюдаю, как свет играет и ложится
Прямо на твою кожу.
В мерцании лунного света
Я вижу, что что-то не так,
Что внутри тебя целый мир,
В который ты меня не пускаешь.
Понять его, с чего бы вообще начать?

Ты спрашиваешь, как прошел мой день,
Я пытаюсь изобразить какое-то достижение
И болтаю без умолку, пока не забуду,
Что я ничего у тебя не спросил.
Мой эгоистичный маленький разум снова унесся куда-то.
Может быть, я слишком боюсь спросить тебя,
Или это незначительность всего, что я делаю,
Когда я провожу время, блуждая
Во всем, что я оставил недосказанным,
Пока ты работала всю ночь,
А в отделении заканчиваются койки.

Наконец я спрашиваю, как прошел твой день.
Ты говоришь, что потеряла своего любимого пациента,
Пока я работал над шедевром,
Который никто никогда не услышит.
Я не могу не думать:
"Что, черт возьми, я вообще здесь делаю?"

Потому что твоя жизнь – это настоящий момент,
То, что нужно, самое важное.
Ты откладываешь себя в сторону и помогаешь,
Делаешь то, что должно быть сделано.
Мой мир – это мир, который я сам создал,
Слова, которые я проглотил, время, которое я трачу.
Ты не судишь и никогда не спрашиваешь,
Ради чего я это делаю.
Но я смотрю на тебя и знаю,
Что мог бы делать гораздо больше.

Надеюсь, я смогу чем-то помочь.
Надеюсь, я смогу чем-то помочь.
Надеюсь, я смогу хоть чем-то помочь.
Надеюсь, я смогу чем-то помочь.
Надеюсь, я смогу чем-то помочь.
Надеюсь, я смогу хоть чем-то помочь.