Lyrics and translation Bear's Den - Hiding Bottles

Hiding Bottles

Out on Devoe and Humboldt
I escape myself
Been flying all night
A legend or a fool?
Can′t I be both?
Your voice is breaking up
Manslaughter to the vibe

Think I hear what you're saying, think I need a drink
Well, I′m keeping it together but you don't know the half of it
Starting to show, no I'm not on top of this

No you can′t run away from this hell you′re in
There's no place you can go now and start again
Hiding bottles in the cold blue light
As you wander around your apartment
You′re wondering where your forevers went
Hiding bottles in the cold blue light

Neither devout nor humble
Just a solipsistic kind
Your choking on a principle
I don't share all you mythologise

Think I hear what your saying, think I need a drink
Yeah, I′m keeping it together but you don't know the half of it
It′s starting to show no, I'm not on top of this

No you can't run away from this hell you′re in
There′s no place you can go now and start again
Hiding bottles in the cold blue light
As you wonder around your apartment
You're wondering where you forevers went
Hiding bottles in the cold blue light

So now you′re cutting me loose?
All I am is all that I gave to you
Now you're hurtling towards that light
All I am is all that I gave to you
All that I gave to you
All that I gave to you

Now you can′t run away from this hell you're in
There′s no place you can go now and start again
Hiding bottles in the cold blue light
As you wonder around your apartment
You're wondering where your forevers went
Hiding bottles in the cold blue light

Cacher des bouteilles

Sur Devoe et Humboldt
Je m'échappe de moi-même
J'ai volé toute la nuit
Une légende ou un fou ?
Est-ce que je ne peux pas être les deux ?
Ta voix est entrecoupée
Homicide involontaire sur l'ambiance

Je pense que j'entends ce que tu dis, je pense que j'ai besoin de boire
Eh bien, je tiens le coup, mais tu ne connais pas la moitié
Ça commence à se voir, non, je ne suis pas au top de ça

Non, tu ne peux pas fuir cet enfer où tu es
Il n'y a nulle part où tu peux aller maintenant et recommencer
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue
Alors que tu te promènes dans ton appartement
Tu te demandes où sont partis tes "pour toujours"
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue

Ni dévot ni humble
Juste un type solipsiste
Tu t'étouffes avec un principe
Je ne partage pas tout ce que tu mythifies

Je pense que j'entends ce que tu dis, je pense que j'ai besoin de boire
Ouais, je tiens le coup, mais tu ne connais pas la moitié
Ça commence à se voir, non, je ne suis pas au top de ça

Non, tu ne peux pas fuir cet enfer où tu es
Il n'y a nulle part où tu peux aller maintenant et recommencer
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue
Alors que tu te promènes dans ton appartement
Tu te demandes où sont partis tes "pour toujours"
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue

Alors maintenant tu me lâches ?
Tout ce que je suis, c'est tout ce que je t'ai donné
Maintenant, tu fonces vers cette lumière
Tout ce que je suis, c'est tout ce que je t'ai donné
Tout ce que je t'ai donné
Tout ce que je t'ai donné

Maintenant, tu ne peux pas fuir cet enfer où tu es
Il n'y a nulle part où tu peux aller maintenant et recommencer
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue
Alors que tu te promènes dans ton appartement
Tu te demandes où sont partis tes "pour toujours"
Cacher des bouteilles dans la froide lumière bleue