Lyrics and translation Bear's Den - On Your Side

On Your Side

Somehow you're always caught in-between
Who you are and who it is that you're trying to be
Waking up back in the desert again
Searching through the foggy mirage of your memories

You tried to drown us all with alcohol
Self-medicating through the mourning
You're looking for Paris, Texas or your own private Idaho
Still you hear a voice that's calling out your name
Though it's faint sometimes, it's always there

What if I was on your side all along and you couldn't see it at all
I couldn't make it right, all those wrongs
I forget that you're never wrong but I was always on your side

When we speak it's all through one-way glass
All you see is yourself in the harshest light
I really hoped one day this all would pass
And that the fog might clear between you and I

I try to drown it all with alcohol
Self-medicating through the mourning
I'm looking for Paris, Texas or my own private Idaho
Still I hear your voice calling out my name
Though it's faint sometimes, you're always there

What if I was on your side all along and you couldn't see it at all
I couldn't make it right, all those wrongs
I forget that you're never wrong but I was always on your side

The hardest part is that you don't even lie anymore
Even lie, even lie anymore
The saddest part is that you can't even cry anymore
Even cry, even cry anymore
The hardest part is that you don't even lie anymore
Even lie, even lie anymore
The saddest part is that you can't even cry anymore
Even cry, even cry anymore

What if I was on your side all along but you couldn't see it at all
I couldn't make it right, all those wrongs
I forget that you're never wrong
What if I was on your side all along and you couldn't see it at all
I couldn't make it right, all those wrongs
I forget that you're never wrong doesn't make you right
And I was always on your side

À tes côtés

Comme si tu étais toujours coincée entre
Qui tu es et qui tu essaies d'être
Te réveiller à nouveau dans le désert
Cherchant à travers le mirage brumeux de tes souvenirs

Tu as essayé de nous noyer tous avec de l'alcool
T'auto-médicamentant le deuil
Tu cherches Paris, Texas ou ton propre Idaho privé
Tu entends toujours une voix qui appelle ton nom
Même si elle est faible parfois, elle est toujours là

Et si j'étais de ton côté tout le temps et que tu ne pouvais pas le voir du tout
Je ne pouvais pas réparer tout ce qui n'allait pas
J'oublie que tu n'as jamais tort, mais j'ai toujours été de ton côté

Quand on parle, c'est à travers du verre sans tain
Tout ce que tu vois, c'est toi-même sous la lumière la plus dure
J'espérais vraiment qu'un jour tout ça passerait
Et que le brouillard pourrait se dissiper entre toi et moi

J'essaie de noyer tout ça avec de l'alcool
T'auto-médicamentant le deuil
Je cherche Paris, Texas ou mon propre Idaho privé
Je t'entends toujours appeler mon nom
Même si c'est faible parfois, tu es toujours là

Et si j'étais de ton côté tout le temps et que tu ne pouvais pas le voir du tout
Je ne pouvais pas réparer tout ce qui n'allait pas
J'oublie que tu n'as jamais tort, mais j'ai toujours été de ton côté

Le plus dur, c'est que tu ne mens même plus
Même mentir, même mentir plus
Le plus triste, c'est que tu ne peux même plus pleurer
Même pleurer, même pleurer plus
Le plus dur, c'est que tu ne mens même plus
Même mentir, même mentir plus
Le plus triste, c'est que tu ne peux même plus pleurer
Même pleurer, même pleurer plus

Et si j'étais de ton côté tout le temps, mais que tu ne pouvais pas le voir du tout
Je ne pouvais pas réparer tout ce qui n'allait pas
J'oublie que tu n'as jamais tort
Et si j'étais de ton côté tout le temps et que tu ne pouvais pas le voir du tout
Je ne pouvais pas réparer tout ce qui n'allait pas
J'oublie que tu n'as jamais tort, ça ne te donne pas raison
Et j'ai toujours été de ton côté