Lyrics and translation Bear's Den - Selective Memories

Selective Memories

Last night Beth asked how you're getting on
I said you're doing good
But some of you has left and some of you is still here
I said it first just as a joke
But beneath all of the mirrors and smoke
Sometimes I think your memory is selective

It just seems beyond convenient which parts are disappearing when
The times you can't remember, I can't forget
Maybe that's a kindness though
A beauty in the growing old that for some
Our own memories forgive us

Well, it's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
That those memories just fade away

I reminded you just yesterday
That I have a daughter on the way and your eyes lit up
And for a moment the clouds were lifted
I hope that when you meet her too
It's one of those days that stays with you
I hope she meets the person that I once knew

As she gets older, yeah, I'm sure
She'll ask about you more and more
And I'll tell her you were my best friend
And I'll let some of my memories slip away

It's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
It's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
That I could ever wish for you
That I could ever wish for you
That those memories just fade away

Souvenirs sélectifs

Hier soir, Beth m'a demandé comment tu allais
J'ai dit que tu allais bien
Mais une partie de toi est partie et une partie de toi est toujours là
J'ai dit ça d'abord pour rire
Mais sous tous ces miroirs et cette fumée
Parfois, je pense que ta mémoire est sélective

Il semble juste tellement pratique de savoir quelles parties disparaissent quand
Les moments dont tu ne te souviens pas, je ne peux pas les oublier
Peut-être que c'est une gentillesse
Une beauté dans le vieillissement qui pour certains
Nos propres souvenirs nous pardonnent

Eh bien, c'est tout ce que je pouvais souhaiter pour toi
C'est tout ce que je pouvais jamais souhaiter pour toi
Que ces souvenirs s'effacent

Je te l'ai rappelé hier
Que j'ai une fille en route et tes yeux se sont illuminés
Et pendant un instant, les nuages ont disparu
J'espère que quand tu la rencontreras aussi
Ce sera un de ces jours qui restera gravé en toi
J'espère qu'elle rencontrera la personne que j'ai connue

Quand elle sera plus grande, oui, je suis sûr
Elle te demandera de plus en plus de choses
Et je lui dirai que tu étais mon meilleur ami
Et je laisserai quelques-uns de mes souvenirs s'échapper

C'est tout ce que je pouvais souhaiter pour toi
C'est tout ce que je pouvais jamais souhaiter pour toi
C'est tout ce que je pouvais souhaiter pour toi
C'est tout ce que je pouvais jamais souhaiter pour toi
Que je pouvais jamais souhaiter pour toi
Que je pouvais jamais souhaiter pour toi
Que ces souvenirs s'effacent