Lyrics and translation Beartooth - I Won't Give It Up

I Won't Give It Up

I won't give it up, won't give it up
I won't give it up for you
I won't give it up, won't give it up
I won't give it up for you
Let's go

Now you've seen my face
Got it all in place
I couldn't stop this if I tried
It's been a long few years
But I finally feel like I can speak my open mind
But then you're back and you're here to stay
The same words you will always say
Giving up wouldn't save a thing
I just want the high without suffering

Taking me back to the good old days
Dragging me down to my same old ways
What I've made is all that I have
And I won't give it up for you
Telling me how it could be the same
Leaving me out in the pouring rain
What I've made is all that I have
And I won't give it up
I won't give it up for you

There's a void between our realities
But there's a common goal in mind
There's a price I pay
Keeping you at bay
And now the stakes are way too high
What do I believe right now?
You give me life but you hold me down
Giving up wouldn't save a thing
I just want the high without suffering

Taking me back to the good old days
Dragging me down to my same old ways
What I've made is all that I have
And I won't give it up for you
Telling me how it could be the same
Leaving me out in the pouring rain
What I've made is all that I have
And I won't give it up
I won't give it up for you, no

I've gotta live with the price I paid
Stay away, let me make this change
Nobody else will create my fate
Nobody else will create my fate

I won't give it up, won't give it up
I won't give it up for you
I won't give it up, won't give it up
I won't give it up for you

Taking me back to the good old days
Dragging me down to my same old ways
What I've made is all that I have
And I won't give it up for you
Telling me how it could be the same
Leaving me out in the pouring rain
What I've made is all that I have
And I won't give it up
I won't give it up for you

Je ne renoncerai pas

Je ne renoncerai pas, je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi
Je ne renoncerai pas, je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi
Allons-y

Maintenant, tu as vu mon visage
Tout est en place
Je ne pourrais pas arrêter ça si j'essayais
Ça fait quelques années maintenant
Mais j'ai enfin l'impression de pouvoir dire ce que je pense
Mais voilà que tu reviens et tu es là pour rester
Les mêmes mots que tu dis toujours
Abandonner ne sauverait rien
Je veux juste le bonheur sans souffrance

Me ramener aux bons vieux jours
Me ramener à mes vieilles habitudes
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas pour toi
Me dire que ça pourrait être pareil
Me laisser sous la pluie battante
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi

Il y a un vide entre nos réalités
Mais il y a un but commun en tête
Il y a un prix à payer
Te tenir à distance
Et maintenant, les enjeux sont trop élevés
En quoi crois-je maintenant ?
Tu me donnes la vie, mais tu me retiens
Abandonner ne sauverait rien
Je veux juste le bonheur sans souffrance

Me ramener aux bons vieux jours
Me ramener à mes vieilles habitudes
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas pour toi
Me dire que ça pourrait être pareil
Me laisser sous la pluie battante
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi, non

Je dois vivre avec le prix que j'ai payé
Reste loin, laisse-moi faire ce changement
Personne d'autre ne créera mon destin
Personne d'autre ne créera mon destin

Je ne renoncerai pas, je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi
Je ne renoncerai pas, je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi

Me ramener aux bons vieux jours
Me ramener à mes vieilles habitudes
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas pour toi
Me dire que ça pourrait être pareil
Me laisser sous la pluie battante
Ce que j'ai fait, c'est tout ce que j'ai
Et je ne renoncerai pas
Je ne renoncerai pas pour toi