Lyrics and translation Beartooth - No Return

No Return

Lorde!

Diving down a hole, losing all control
Searching harder for a decent part of me
Giving up alone, finally letting go
I try to act like someone you want me to be
(Give up the ghost!)

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
And saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Losing confidence, an embarrassment
You're moving forward while I'm falling far behind
I'm too self-aware, you don't want me here
It's decided, there's a flaw in my design
(Give up the ghost!)

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
I'm just saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned

When I disappear, no one will care
About a single word I've ever put in the air
'Cause I know saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Do you feel it?
Do you feel it?
It's rock bottom and you finally have a reason
It's do or die, I'll see you when you're breathing

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
And saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned

When I disappear, no one will care
About a single word I've ever put in the air
'Cause I know saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Do you feel it? Oh, I can feel it
Do you feel it? There's no return!

Pas de retour

Ma chérie !

Je plonge dans un trou, je perds tout contrôle
Je cherche plus fort une partie décente de moi
J'abandonne seul, je lâche enfin prise
J'essaie de faire comme si j'étais quelqu'un que tu veux que je sois
(Abandonne le fantôme !)

Peut-être que ça devient plus difficile chaque jour où je reste assis
Je n'arrive pas à saisir le monde
Et dire que je souffre devient vieux, je peux le dire
Et je commence à m'inquiéter qu'il n'y ait pas de retour

Perte de confiance, une gêne
Tu avances tandis que je suis loin derrière
Je suis trop conscient de moi-même, tu ne veux pas de moi ici
C'est décidé, il y a un défaut dans ma conception
(Abandonne le fantôme !)

Peut-être que ça devient plus difficile chaque jour où je reste assis
Je n'arrive pas à saisir le monde
Je dis juste que je souffre, ça devient vieux, je peux le dire
Et je commence à m'inquiéter

Quand je disparaîtrai, personne ne s'en souciera
D'un seul mot que j'ai jamais mis en l'air
Parce que je sais que dire que je souffre devient vieux, je peux le dire
Et je commence à m'inquiéter qu'il n'y ait pas de retour

Le sens-tu ?
Le sens-tu ?
C'est le fond du gouffre et tu as enfin une raison
C'est faire ou mourir, je te verrai quand tu respireras

Peut-être que ça devient plus difficile chaque jour où je reste assis
Je n'arrive pas à saisir le monde
Et dire que je souffre devient vieux, je peux le dire
Et je commence à m'inquiéter

Quand je disparaîtrai, personne ne s'en souciera
D'un seul mot que j'ai jamais mis en l'air
Parce que je sais que dire que je souffre devient vieux, je peux le dire
Et je commence à m'inquiéter qu'il n'y ait pas de retour

Le sens-tu ? Oh, je le sens
Le sens-tu ? Il n'y a pas de retour !