Lyrics and translation Beartooth - No Return

No Return

Lorde!

Diving down a hole, losing all control
Searching harder for a decent part of me
Giving up alone, finally letting go
I try to act like someone you want me to be
(Give up the ghost!)

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
And saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Losing confidence, an embarrassment
You're moving forward while I'm falling far behind
I'm too self-aware, you don't want me here
It's decided, there's a flaw in my design
(Give up the ghost!)

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
I'm just saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned

When I disappear, no one will care
About a single word I've ever put in the air
'Cause I know saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Do you feel it?
Do you feel it?
It's rock bottom and you finally have a reason
It's do or die, I'll see you when you're breathing

Maybe it gets harder every day I sit still
I can't seem to get a grip on the world
And saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned

When I disappear, no one will care
About a single word I've ever put in the air
'Cause I know saying that I'm hurting's getting old, I can tell
And I'm starting to feel concerned there's no return

Do you feel it? Oh, I can feel it
Do you feel it? There's no return!

Нет пути назад

Господи!

Падаю в бездну, теряя контроль,
Всё отчаяннее ищу в себе хоть что-то хорошее.
Сдаюсь в одиночестве, наконец-то отпускаю всё,
Я пытаюсь быть тем, кем ты хочешь меня видеть.
(Отпусти призрака!)

Может быть, с каждым днём бездействия становится всё труднее.
Я никак не могу удержаться на плаву в этом мире.
И говорить, что мне больно, уже надоело, я понимаю.
И я начинаю беспокоиться, что нет пути назад.

Теряю уверенность, становлюсь посмешищем.
Ты движешься вперёд, пока я безнадёжно отстаю.
Я слишком хорошо себя знаю, тебе здесь не место со мной.
Решено, во мне есть какой-то изъян.
(Отпусти призрака!)

Может быть, с каждым днём бездействия становится всё труднее.
Я никак не могу удержаться на плаву в этом мире.
Говорить, что мне больно, уже надоело, я понимаю.
И я начинаю беспокоиться,

Когда я исчезну, никому не будет дела
Ни до одного слова, что я когда-либо произнёс.
Потому что я знаю, говорить, что мне больно, уже надоело, я понимаю.
И я начинаю беспокоиться, что нет пути назад.

Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Это дно, и у тебя наконец-то есть причина.
Пан или пропал, увижу тебя, когда ты будешь дышать.

Может быть, с каждым днём бездействия становится всё труднее.
Я никак не могу удержаться на плаву в этом мире.
И говорить, что мне больно, уже надоело, я понимаю.
И я начинаю беспокоиться,

Когда я исчезну, никому не будет дела
Ни до одного слова, что я когда-либо произнёс.
Потому что я знаю, говорить, что мне больно, уже надоело, я понимаю.
И я начинаю беспокоиться, что нет пути назад.

Ты чувствуешь это? О, я чувствую это.
Ты чувствуешь это? Нет пути назад!