Lyrics and translation Bearwolf - The Bear Against the Wolf

The Bear Against the Wolf

It's the two forces fighting, all over again
Neither static, both dynamic to the end
One is strong like 7-thousand hurricanes
The other calmer, like the wind inside...

When I ring the bell
I'll start the quell
It all goes to hell
They can only fail

Because this duality is always on my brain
There is no escaping, when the beasts have been unchained
A primal fury that will keep me at the show
Inside my brain I'll pit the bear against the wolf

I'll break the chains and let the bear out in the rain
Feed the wolf with my ideas, at any rate
There's no solution, gotta keep them roaming free
Doing what they do with absolute sovereignty

When I ring the bell
I will start the quell
It all goes to hell
They can only fail

Because this duality is always on my brain
There is no escaping, when the beasts have been unchained
A primal fury that will keep me in the show
Inside my brain I'll pit the bear against the wolf

Because this duality is always on my brain
There is no escaping, when the beasts have been unchained
A primal fury that will keep me in the show
Inside my head I'll pit the bear against the wolf

L'Ours contre le Loup

C'est la lutte de deux forces, encore une fois
Ni statique, ni dynamique jusqu'à la fin
L'une est forte comme 7000 ouragans
L'autre plus calme, comme le vent qui souffle à l'intérieur...

Quand je sonne la cloche
Je vais commencer la suppression
Tout va aller en enfer
Ils ne peuvent que échouer

Parce que cette dualité est toujours dans mon esprit
Il n'y a pas d'échappatoire, quand les bêtes ont été déchaînées
Une fureur primitive qui me tiendra au spectacle
Dans mon cerveau, je vais opposer l'ours au loup

Je vais briser les chaînes et laisser l'ours sortir sous la pluie
Nourrir le loup avec mes idées, quoi qu'il en coûte
Il n'y a pas de solution, il faut les laisser errer librement
Faire ce qu'ils font avec une souveraineté absolue

Quand je sonne la cloche
Je vais commencer la suppression
Tout va aller en enfer
Ils ne peuvent que échouer

Parce que cette dualité est toujours dans mon esprit
Il n'y a pas d'échappatoire, quand les bêtes ont été déchaînées
Une fureur primitive qui me tiendra au spectacle
Dans mon cerveau, je vais opposer l'ours au loup

Parce que cette dualité est toujours dans mon esprit
Il n'y a pas d'échappatoire, quand les bêtes ont été déchaînées
Une fureur primitive qui me tiendra au spectacle
Dans ma tête, je vais opposer l'ours au loup