Beast 1333 - Ghost in the Machine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Beast 1333 - Ghost in the Machine




Ghost in the Machine
Fantôme dans la machine
You ever hear that little voice in your head that inner spirit?
As-tu déjà entendu cette petite voix dans ta tête, cet esprit intérieur ?
You have to choose to listen to it if you want to hear it.
Tu dois choisir de l'écouter si tu veux l'entendre.
It keeps you out of trouble if you learn to take heed,
Elle te tient loin des ennuis si tu apprends à en tenir compte,
And they say it leaves your body when you die at light speed.
Et on dit qu'elle quitte ton corps quand tu meurs à la vitesse de la lumière.
I sit in deep thought, thinking about my physical death,
Je suis assis dans une profonde réflexion, pensant à ma mort physique,
There's critical steps,
Il y a des étapes critiques,
You must take with physical flesh.
Que tu dois franchir avec ta chair physique.
There's people possessed,
Il y a des gens possédés,
And all these out of body transcendentals.
Et tous ces transcendantaux hors du corps.
Is it all your inner flame? Is it all your inner mental?
Est-ce que c'est toute ta flamme intérieure ? Est-ce que c'est tout ton mental intérieur ?
Our body is just a rental.
Notre corps n'est qu'une location.
I hope our soul is eternal.
J'espère que notre âme est éternelle.
Infernal external internal Mind Compartemental
Enfernal externe interne Mind Compartimenté
All i want to know is what i have living inside of me
Tout ce que je veux savoir, c'est ce que j'ai qui vit en moi.
I feel it deep inside it divides and tries fighting me
Je le sens au plus profond de moi, il se divise et essaie de me combattre
Tries inside violently
Essaie à l'intérieur violemment
Tries but dies silently
Essaie mais meurt silencieusement
Eyes are wise finally
Les yeux sont enfin sages
Prime Designs eyeing me
Des plans de premier ordre me lorgnent
We have it till we old.
Nous l'avons jusqu'à ce que nous soyons vieux.
At least that's what I'm told.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
What I really wanna know is if we really have a soul?
Ce que je veux vraiment savoir, c'est si nous avons vraiment une âme ?
My body it controls,
Mon corps, il le contrôle,
Completely when I dream.
Complètement quand je rêve.
What I really wanna know is about the ghost in the machine
Ce que je veux vraiment savoir, c'est le fantôme dans la machine.
Does it leave us every night and come back in the early morn'?
Nous quitte-t-il chaque nuit pour revenir au petit matin ?
Is it already present inside of us when we're born?
Est-il déjà présent en nous à notre naissance ?
Is it part of us, or part of a galactic infinity?
Fait-il partie de nous, ou d'une infinité galactique ?
Is it all neuro science or godliness and divinity?
Est-ce que tout est neuroscience ou divinité ?
There's trans humanists who believe in mind transfers,
Il y a des transhumanistes qui croient aux transferts d'esprit,
I'm doing everything to attain and find answers.
Je fais tout pour obtenir et trouver des réponses.
Whats the breath of life? Was it really blown into our lungs?
Quel est le souffle de vie ? A-t-il vraiment été insufflé dans nos poumons ?
Is there a scientific explanation for speaking in tongues?
Y a-t-il une explication scientifique au parler en langues ?
I am a human being in tune with my inner force,
Je suis un être humain en phase avec ma force intérieure,
Are the two souls fusing together in intercourse
Les deux âmes fusionnent-elles pendant les rapports sexuels ?
I have a lot of questions and for answers I must ponder,
J'ai beaucoup de questions et je dois réfléchir pour trouver des réponses,
Take a trip with me and relax as my mind wanders.
Voyage avec moi et détends-toi pendant que mon esprit vagabonde.
I now have the ability to think deeply and meditate,
J'ai maintenant la capacité de penser profondément et de méditer,
And see myself sitting down as the astral body levitates.
Et de me voir assis pendant que le corps astral lévite.
The psyche is the physical.
Le psychisme est le physique.
The soul the metaphysical.
L'âme, le métaphysique.
Out of body experience survivors describin' miracles.
Les survivants d'expériences de sortie du corps décrivent des miracles.
They seen the light and returned to their bag of bones,
Ils ont vu la lumière et sont retournés dans leur sac d'os,
Some of these souls stick around when they die to haunt homes.
Certaines de ces âmes restent dans les parages après leur mort pour hanter les maisons.
We have it till we old.
Nous l'avons jusqu'à ce que nous soyons vieux.
At least that's what I'm told.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
What I really wanna know is if we really have a soul?
Ce que je veux vraiment savoir, c'est si nous avons vraiment une âme ?
My body it controls,
Mon corps, il le contrôle,
Completely when I dream.
Complètement quand je rêve.
What I really wanna know is about the ghost in the machine
Ce que je veux vraiment savoir, c'est le fantôme dans la machine.
I really wanna know but I think that I always knew,
Je veux vraiment savoir, mais je pense que j'ai toujours su,
Just listen to that little voice screaming inside of you.
Écoute juste cette petite voix qui hurle en toi.
We try to shut it out and overpower every word it says,
On essaie de la faire taire et de dominer chaque mot qu'elle prononce,
"Because it's illogical to listen to the logical words in your head."
"Parce que c'est illogique d'écouter les paroles logiques dans ta tête."
Instead we move ahead, instead we try to drown it out.
Au lieu de cela, nous allons de l'avant, au lieu de cela, nous essayons de la noyer.
Im'ma tell you what I know beyond a reason of a doubt.
Je vais te dire ce que je sais au-delà de tout doute raisonnable.
I know nothing.
Je ne sais rien.
I just started to master my reality.
Je commence juste à maîtriser ma réalité.
Where is it the inner self goes after fatality?
va le moi intérieur après la mort ?
If a squirrel gets ran over in the street,
Si un écureuil se fait écraser dans la rue,
Where it goes?
va-t-il ?
Cuz that squirrel was alive like me,
Parce que cet écureuil était vivant comme moi,
I don't know?
Je ne sais pas ?
Will we go to Hades? Or straight to Heaven with the virgin ladies?
Ions-nous en enfer ? Ou directement au paradis avec les vierges ?
They say it takes 40 days to put a soul in babies.
On dit qu'il faut 40 jours pour mettre une âme dans un bébé.
Meet your kinfolk,
Rencontrer tes proches,
As you're wandering and lost in limbo.
Alors que tu erres et que tu es perdu dans les limbes.
Inside a galaxy that's darker and smaller then a thimble.
À l'intérieur d'une galaxie plus sombre et plus petite qu'un à coudre.
We have it till we old.
Nous l'avons jusqu'à ce que nous soyons vieux.
At least that's what I'm told.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
What I really wanna know is if we really have a soul?
Ce que je veux vraiment savoir, c'est si nous avons vraiment une âme ?
My body it controls,
Mon corps, il le contrôle,
Completely when I dream.
Complètement quand je rêve.
What I really wanna know is about the ghost in the machine
Ce que je veux vraiment savoir, c'est le fantôme dans la machine.





Writer(s): Pierre Louis Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.