Lyrics and translation BEAST feat. Skye Wanda - Rock Bottom

Rock Bottom

Sure I′m gonna make it that's a given
Kicking and screaming my way to the top
If you thought I was defeated you′ve been dreaming
I've been on my mission it's about to get hot yeah
Hungry hearts have no mercy
With daggers on my back imma succeed
Even if you try you should know this
You can′t keep me rock bottom
You can′t keep me rock bottom
You can't keep me

Yoh
I sat to at first he stroke my clitoris
Looked me the pleasure I experienced from your visit
He said open wide on condition you come correct and
You squirtin′ equal success coz you are already the best
Rock bottom had me wearin' a size 30 waiting tables at Pavillion
Daily prayers led me to a haven of complacency
I just nestled on insufficiency see mind infested
With self loathe crying out to the holy ghost
Rock bottom is the catalyst to finding God
He says how will I exhibit my power if it isn′t tested
Sun City was a blessing
Top 16 epic but the devil came in 3 forms that was my lesson
And for the life of God
Can I never hear a why and can you
Sympathize and realise I almost died inside
To be unsexed was a plea
I beseeched that I couldn't feel
Had to punch myself a couple of times none of it was real
Rock bottom had me settlin′ for insufficient
Love, a neatly rolled joint and a couple of cold hugs
Then it's January, February baby born in March
But co-conspirator MIA now you're in the dark
Mercedes me Lagos would be my come up
In the midst of all the plight
That′s the reason that I choose to stand up
No blessing is a curse and I may be among the dirt
But I climb a step each day when I choose to put me first

Sure I′m gonna make it that's a given
Kicking and screaming my way to the top
If you thought I was defeated you′ve been dreaming
I've been on my mission it′s about to get hot yeah
Hungry hearts have no mercy
With daggers on my back imma succeed
Even if you try you should know this
You can't keep me rock bottom
You can′t keep me rock bottom
(Uh, yeah)
You can't keep me

You probably look at him and think it's all Gravy
See him on you TV screens and think the boy made it
Music′s too wavy
Album whoo crazy
Then they went and stopped the production line like oh gradies
Yeah see I was young but I was
Crowned when I made the song for the rents
That was my biggest cheque since I didn′t receive a cent
From the sales, Kodwa nga dimmer sas' phanta nama gents
Umqondo wathi ima qoqi ikhwama la siya bencher
Man I had to cut the label
Like counterfeit mech
To win you′ll be able if down to dig dirt
So we started our own stable even though it still hurt eish
Man I been working on that project since birth
Kodwa ubaba wangfundisa wathi sani indoda ayikhali
Noma u lokhu u rapper kuze k'qashe intlantsi izinto ayikhanyi
But you′re music is he here to stay eyningi kulezi ezinye ayihlali
Mfana if I had my way ngabe ngik'
Fumbathisa imali and tell you get em son
So I took all of that and ran with it
Now my name pops up when they mention the dopest candidates
Needed a song with Tumi, Tribal asked if I can handle it
Told him come on yo′ clearly you don't understand it
See coz rock bottom made me challenge myself more than ever
It's funny that uk′hlakanipha uk′yeka uk'skeema o clever
And if you ever screwed me over know you made me better
I really hope your pride allows you ass to hear this letter

Sure I′m gonna make it that's a given
(That′s a given)
Kicking and screaming my way to the top
If you thought I was defeated you've been dreaming
(You′ve been dreaming)
I've been on my mission it's about to get hot yeah
Hungry hearts have no mercy
With daggers on my back imma succeed
Even if you try you should know this
You can′t keep me rock bottom
(Rock bottom you can′t keep me)
You can't keep me rock bottom
(Rock bottom you can′t keep me noooo)
You can't keep me

Au fond du gouffre

Bien sûr que je vais y arriver, c'est une évidence
Je me bats bec et ongles pour atteindre le sommet
Si tu pensais que j'étais vaincu, tu rêves
Je suis sur ma mission, ça va chauffer, ouais
Les cœurs affamés n'ont aucune pitié
Avec des poignards dans le dos, je vais réussir
Même si tu essaies, tu devrais le savoir
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
Tu ne peux pas me garder

Yoh
Je me suis assis au début, il m'a caressé le clitoris
Regarde-moi le plaisir que j'ai ressenti lors de ta visite
Il a dit ouvre grand à condition que tu viennes bien et
Tu éjacules égal succès car tu es déjà la meilleure
Le fond du gouffre m'a fait porter une taille 30 en servant des tables au Pavillon
Les prières quotidiennes m'ont conduit à un havre de complaisance
Je me suis juste blottie dans l'insuffisance, vois l'esprit infesté
Avec le dégoût de soi criant au Saint-Esprit
Le fond du gouffre est le catalyseur pour trouver Dieu
Il dit comment vais-je montrer mon pouvoir s'il n'est pas testé
Sun City était une bénédiction
Le Top 16 épique mais le diable est venu sous 3 formes, c'était ma leçon
Et pour l'amour de Dieu
Puis-je ne jamais entendre un pourquoi et peux-tu
Compatir et réaliser que j'ai failli mourir à l'intérieur
Être désexualisée était un plaidoyer
J'ai supplié que je ne pouvais pas ressentir
J'ai dû me frapper plusieurs fois, rien de tout cela n'était réel
Le fond du gouffre m'a fait me contenter d'insuffisant
L'amour, un joint soigneusement roulé et quelques câlins froids
Puis c'est janvier, février bébé né en mars
Mais le co-conspirateur porté disparu, maintenant tu es dans le noir
Mercedes moi Lagos serait ma réussite
Au milieu de tout le sort
C'est la raison pour laquelle je choisis de me lever
Aucune bénédiction n'est une malédiction et je suis peut-être parmi la saleté
Mais je monte une marche chaque jour quand je choisis de me faire passer en premier

Bien sûr que je vais y arriver, c'est une évidence
Je me bats bec et ongles pour atteindre le sommet
Si tu pensais que j'étais vaincu, tu rêves
Je suis sur ma mission, ça va chauffer, ouais
Les cœurs affamés n'ont aucune pitié
Avec des poignards dans le dos, je vais réussir
Même si tu essaies, tu devrais le savoir
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
(Uh, ouais)
Tu ne peux pas me garder

Tu le regardes probablement et tu penses que tout est parfait
Voyez-le sur vos écrans de télévision et pensez que le garçon a réussi
La musique est trop cool
Album vraiment fou
Puis ils sont allés arrêter la chaîne de production comme oh gradies
Ouais, vois-tu, j'étais jeune mais j'étais
Couronné quand j'ai fait la chanson pour les loyers
C'était mon plus gros chèque puisque je n'ai pas reçu un centime
Des ventes, Kodwa nga dimmer sas' phanta nama gents
Umqondo wathi ima qoqi ikhwama la siya bencher
Mec, j'ai dû couper l'étiquette
Comme un mécanicien contrefait
Pour gagner, tu seras capable si tu es prêt à creuser la saleté
Nous avons donc commencé notre propre écurie même si ça fait encore mal
Mec, je travaille sur ce projet depuis ma naissance
Kodwa ubaba wangfundisa wathi sani indoda ayikhali
Noma u lokhu u rappeur kuze k'qashe intlantsi izinto ayikhanyi
Mais ta musique est là pour rester, elle ne ressemble à aucune autre
Mfana si j'avais ce que je voulais ngabe ngik'
Fumbathisa imali et te dire d'aller les chercher fiston
J'ai donc pris tout ça et j'ai couru avec
Maintenant, mon nom apparaît quand ils mentionnent les candidats les plus dopés
J'avais besoin d'une chanson avec Tumi, Tribal m'a demandé si je pouvais la gérer
Je lui ai dit : "Allez, tu ne comprends manifestement pas"
Tu vois parce que le fond du gouffre m'a fait me remettre en question plus que jamais
C'est marrant que uk'hlakanipha uk'yeka uk'skeema o clever
Et si jamais tu m'as baisé, sache que tu m'as rendu meilleur
J'espère vraiment que ta fierté permettra à ton cul d'entendre cette lettre

Bien sûr que je vais y arriver, c'est une évidence
(C'est une évidence)
Je me bats bec et ongles pour atteindre le sommet
Si tu pensais que j'étais vaincu, tu rêves
(Tu rêves)
Je suis sur ma mission, ça va chauffer, ouais
Les cœurs affamés n'ont aucune pitié
Avec des poignards dans le dos, je vais réussir
Même si tu essaies, tu devrais le savoir
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
(Au fond du gouffre, tu ne peux pas me garder)
Tu ne peux pas me laisser au fond du gouffre
(Au fond du gouffre, tu ne peux pas me garder non)
Tu ne peux pas me garder