Alive - Beastie Boys translation in French

Alive

I have never been more ready in my entire life
To do this right now, never
It's all been leading up to this moment
All right now, right here
My whole life, right here

We got rhyme selections in a wide array
J'ai des bons bons pour vous mangez
The party people scream, "Oui, oui c'est vrai"
'Cause I got remote for my big day

Now A-D-R-O-C-K
I use a microphone like Picasso used clay
Down with records from around the way
Peace to Bambatta and Jazzy Jay

I rock on the mic from here to Bombay
I'll give it my best and say, "Come what may"
'Cause everybody's got their dues to pay
I'm lookin' sideways like my man Pele

Gettin' old like Ali Boomba Yay
So fed up with racism today
It's time to speak up and not turn away
Make the sun shine when it's cloudy and gray

Dip dip dive, so-so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love, you're in for a surprise
It could be nice to be alive

I'm takin' doodie rhymes to a brand new height
I shine on the mic like Ultra Brite
Created a monster with these rhymes I write
Goatee metal rap, please say goodnight

And here's a little something that you might not like
My DJ's name is Mix Master Mike
It's a real pity that you people gotta bite
But I can understand 'cause he sounds so nice

Readin' in the news, 'cause I'm Country Mike
Use a microphone like Shazam used tights
Try to keep clear of that hate and spite
So I keep my mind still like the still of night

Now who in the world do you want to fight?
It's against the system we should unite
Homophobics ain't alright
If you learn to love then you might love life

Dip dip dive, so-so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love, you're in for a surprise
It could be nice to be alive

Bring it back that old New York rap
Bring it back that old New York rap
Bring it-Bring it back that old New York rap
Bring it-Bring it back that-Bring it-Bring it back that
Bring it-Bring it back that old New York rap
Bring it back that old New York rap
Bring it-Bring it back that-Bring it-Bring it back that
Bring it-Bring it back that old New York rap

Now you can shuffle numbers but facts is facts
So many billionaires while so many lacks
So before the poor decide to react
Well, come on party people, share up your stacks

Now, I'm-a break it down to the brass tacks
Do the Biz Mark dance and the Cabbage Patch
You tried to turn the key but then you broke the latch
Sneakin' through my files for some rhymes to snatch

I'd like to have a say on the income tax
Don't wanna help build bombs and that's the facts
No money for health care, so what's the catch?
The man got you locked with no keys to the latch

Mike and Adam have got my back
You bring the mic and we'll bring the raps
Turn on the P.A. and rock your shack
Don't smoke cheeba, can't stand crack

Dip dip dive, so-so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love, you're in for a surprise
It could be nice to be alive

En Vie

Je n'ai jamais été aussi prêt de toute ma vie,
à faire ça maintenant, jamais.
Tout a conduit à ce moment,
là, maintenant, ici même.
Toute ma vie, juste ici.

On a une large sélection de rimes,
J'ai des bons bons pour toi, ma belle.
Les fêtards crient :« Oui, oui, c'est vrai !»
Parce que j'ai la télécommande pour mon grand jour.

Maintenant A-D-R-O-C-K,
j'utilise un micro comme Picasso utilisait l'argile.
À bas les disques du quartier,
paix à Bambatta et Jazzy Jay.

Je rappe au micro d'ici à Bombay,
je ferai de mon mieux et dirai :« Advienne que pourra !»
Parce que tout le monde a ses comptes à payer,
je regarde de côté comme mon pote Pelé.

Je vieillis comme Ali Boomba Yay,
tellement marre du racisme aujourd'hui.
Il est temps de parler et de ne pas se détourner,
faire briller le soleil quand il fait gris.

Plonge, plonge, socialise,
ouvre tes oreilles et nettoie tes yeux.
Si tu apprends à aimer, tu auras une surprise,
ça pourrait être agréable d'être en vie.

J'emmène les rimes nulles vers de nouveaux sommets,
je brille au micro comme de l'Ultra Brite.
J'ai créé un monstre avec ces rimes que j'écris,
rap métal et bouc, dis bonne nuit, s'il te plaît.

Et voici un petit quelque chose que tu pourrais ne pas aimer :
mon DJ s'appelle Mix Master Mike.
C'est vraiment dommage que vous soyez obligés de copier,
mais je peux comprendre, parce qu'il sonne tellement bien.

Je lis les nouvelles, parce que je suis Country Mike,
j'utilise un micro comme Shazam utilisait des collants.
J'essaie de me tenir loin de la haine et du mépris,
alors je garde mon esprit calme comme le calme de la nuit.

Maintenant, qui au monde veux-tu combattre ?
C'est contre le système que nous devrions nous unir,
les homophobes ne sont pas cool.
Si tu apprends à aimer, alors tu pourrais aimer la vie.

Plonge, plonge, socialise,
ouvre tes oreilles et nettoie tes yeux.
Si tu apprends à aimer, tu auras une surprise,
ça pourrait être agréable d'être en vie.

Ramène ce vieux rap new-yorkais,
ramène ce vieux rap new-yorkais,
ramène-ramène ce vieux rap new-yorkais,
ramène-le, ramène-le, ramène-le,
ramène ce vieux rap new-yorkais,
ramène ce vieux rap new-yorkais,
ramène-le, ramène-le, ramène-le,
ramène ce vieux rap new-yorkais.

Tu peux jongler avec les chiffres, mais les faits sont les faits :
tant de milliardaires alors que tant manquent de tout.
Alors avant que les pauvres ne décident de réagir,
allez, les fêtards, partagez vos richesses.

Maintenant, je vais aller droit au but :
fais la danse Biz Mark et le Cabbage Patch.
Tu as essayé de tourner la clé, mais tu as cassé le loquet,
en fouillant dans mes fichiers pour voler des rimes.

J'aimerais avoir mon mot à dire sur l'impôt sur le revenu,
je ne veux pas aider à construire des bombes, et c'est un fait.
Pas d'argent pour les soins de santé, alors où est le piège ?
L'homme t'a enfermée sans clés pour le loquet.

Mike et Adam me soutiennent,
tu apportes le micro et on apporte les raps.
Allume la sono et fais vibrer ta baraque,
je ne fume pas de beuh, je ne supporte pas le crack.

Plonge, plonge, socialise,
ouvre tes oreilles et nettoie tes yeux.
Si tu apprends à aimer, tu auras une surprise,
ça pourrait être agréable d'être en vie.