B-Boy Bouillabaisse - Beastie Boys translation in French

B-Boy Bouillabaisse

(A) 59 Christie Street
There′s a girl over there
With long brown hair
I took her to the place
I threw the mattress in her face
Took off her shirt
Took off her bra
Took off her pants
You know that I saw
A wick-wick-wack
(B) Get On The Mic
One, two
Right about now I'd like to dedicate a song
Out to my main homie, Mike D
Alright, lets kick it
Ready, go
Get on the mic
Get get on the mic
Just get on the mic
Get on the mic, Mike
Let′s be real and don't cloud the issue
The rhymes are dope, an M.C. you must listen to
People say that they be missin' me and missin′ you
Get on the mic and let′s show them like we used to
You say fuck, that yo holmes, fuck this
I'm the king Ad-Whammy, you′re Dick Butkus
One half science, and another half soul
Nicknamed Mike D, not Fat Morton Jelly Roll
Got busy in 'Frisco, fooled around in Fresno
Got over on your girlie ′cause you know she never says no
So just get on the mic
Just get on the mic
Get get on the mic
Get on the mic, Mike
Well Mike D is a special individual
Pulling out knots, and pulling in residuals
Go to the movies get the Rolos, the cholos riding slow and low
Mike on the mic and bust with the solo
Mike, my stromy don't be so selfish
Get on the mic ′cause you know you eat shellfish
At the fever
It's 4: 00 AM, I've got the Dr. Hfuhruhurr Ale
I′ve got nothing to lose, and so I′m pissin' on the third rail
Groggy eyed and fried, and I′m headed for the station
D-Train ride the Coney Island vacation
This one's dedicated to the boofers in the back of the 1 train
They′ll be kicking out windows, high on cocaine
And then I jump the turnstyle I lost my last token
Riding between the cars, pissing, smoking
Head for the last car, fluorescent light blackout
Policeman tell my homeboy "Yo, put that crack out"
You know you light up when the lights go down
And then you read the New York Post, Fulton St. downtown
Same faces every day but you don't know their names
Party people going places on the D-Train
{Stop that train, I wanna get off}
Check it
Trench coat wing tip going to work
And you be pulling a train like you′re Captain Kirk
Pick pocket gangsters paying their debts
I caught a bullet in the lung from Bernie Goetz
Overworked and underpaid, staring at the floor
Prostitutes' spandex caught in the sliding door
Now your stuck between the stations and it seems like an eternity
Sweating like sardines in a flophouse fraternity
A $50.00 fine for disturbing the peace
The neck, tortoise. Your Lees are creased
Hot cup of coffee and the donuts are Dunkin
Friday night and Jamaica Queens funkin'
Elevated platform, I′m never gonna conform
Riding over the diner where I always get my toast warm
Bust into the conductor′s booth andbusted out rhymes
Over the loud speaker about the hard times
Sat across from a man reading El Diario
Riding the train down from the El Barrio
Went from the station to Orange Julius
I bought a hot dog. From who? George Drakoulias
(D) Year And A Day
MC, for what I am, and do
The A is for Adam and the lyrics, true
So as pray and hope and the message is sent
And I am living in the dreams that I have dreamt
Because I'm down with the three, the unstoppable three
Me and Adam and D were born to MC
And my body and soul and mind are pure
Not polluted or diluted or damaged beyond cure
Just lyrics from I to you recited
Arrested, bailed, but cuffed and indicted
Enter the arena as I take the center stage
The lights set low and the night has come of age
Take the microphone in hand as that I am a professional
Speak my knowledge to the crowd and the ed is special
I am the one and I am the master
I am the king and this is my castle
Dwell in realms of now but videos those of the past
Seen a glimpse from ahead and I don′t think it's gonna last
And you can bet your ass
I drop the L when I′m skiing, I'm smoking and peaking
I put the skis on the roof almost every single weekend
Can′t stop the mindfuck when it's rolling along
Can't stop the smooth runnin′s when the shit′s running strong
Broke my bindings, the lion with wings
Preaching his word in the B-Boy sing
I am one with myself as I turn to The
I prefer the dreams to the reality
I prefer my life, don't need no other man′s wife
Don't need no crazy lifestyle with stress and strife
But it′s good to have turn to be a king for a day
Or for a week, or for a year, or for a year and a day
Come what may
I'm fishing in my boat and I′m fishing for trout
Mix the Bass Ale with the Guiness Stout
Fishing for a line inside my brain
And looking out at the world through my window pane
Every day has many colors 'cause the glass is stained
Everything has changed but remains the same
So once again the mirror raised
And I see myself as clear as day
And I am going to the limits of my ultimate destiny
Feeling as though Somebody somewhere is testing me
He who sees the end from the beginning of time
Looking forward through all the ages
Is, was, and always shall be
Check the prophetic sections of the pages
Easy rhyme for the Disco Dave
He goes by the name of Disco Dave
Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave
Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave
Disco Dave
Disco Dave
(E) Hello Brooklyn
Hello Brooklyn
New York, New York, it's a hell of a town
You know the Bronx is up, and I′m Brooklyn down
Because they don′t know my name, only know my initials
Building bombs in the attic for elected officials
I quit my job, I cut my hair
You know I cut my boss because I don't care
You tried to get slick, you bust a little chuckle
You′re gonna get smacked with my gold finger knuckle
'Cause being as fly as me is something that you never thought of
You′ll be sticking up old ladies with the hand gun or the sawed-off
I'm a buffalo soldier, broader than Broadway
Keep keepin′ on, I don't care what they say
I play my stereo loud, I disturb my neighbors
I want to enjoy the fruits of my labor
'Cause I am the holder of the 3-pack Bonanza
If you open the book, then you will get your hand slapped
I am the keeper of the 3-pack Bonanza
If you ask a question, then you will get your answer
Her breast, I saw, I reached, I felt
M.O.N.E.Y. the belt
I stay at home just like a hermit
I got the jammy but I don′t got the permit
You know why?
You got a boyfriend and his name is Nick
Annabelle caught with the shrimpy limp dick
I ride around town cause my ride is fly
I shot a man in Brooklyn {just to watch him die}
(F) Dropping Names
(Take PCP)
He thrusts his fists against the post and still insists he sees a ghost
He thrusts his fists against the post and still insists he sees a ghost
She′s slippin through his fingers as she's movin′ out to the coast
He thrusts his fists against the post and still insists he sees a ghost
Well if your world was all black, and if your world was all white
When yhen you wouldn't get much color out of life now, right?
I′m nicknamed Shamrock, but my name is not Shamus
Girlies on the tip because my homey is famous
My name is not O'Houigheighi, nor is it Brian
If I said that I was weak man, you know I′d be a lying
Suckers try to bite, they try to pursue it
{Yea explain to musician. Them knew it, but them can't do it}
(G) Lay It On Me
Lay it on me now
Not so hard man
Yo, I got Chinese eyes and Chinese suits
Smokin' much Buddha and smokin′ much boots
More updated on the hip-hop lingo
My favorite New York Knick was Hawthorne Wingo
Met a girl at a party and I gave her my card
Man you know that it said Napoleon Bonaparte
Peepin′ out the colors, I be buggin' on Cezanne
They call me Mike D, Joe Blow, the Lover Man
Well, your face turns as red as your glass of wine
That you spilled on my lyrics as you wasted my time
Girl you should be with me you should drop that bum
′Cause I got more flavor than Fruit Stripe Gum
With that big round butt of yours, I'd like to butter your muffin
I′m not bluffin'
Serve you on a platter like Thanksgiving stuffin′
Stuffin', stuffin'
Stuff it buddy
(H) Mike On the Mic
Here′s another one for ya′ll to peep
It's called MIKE on the MIC, see?
I met this girl last night with a peculiar cackle
I laid the bait and then she took the tackle
Had too much to drink at the Red Lobster
Now the room is spinning around like the blades of a helicopter
I′ve never met a girl that was too finicky
If the press has their way then they're going to finish me
You might know this, but you′ve never been to see
If I ate spinach I'd be called Spinach D
I shed light like cats shed fur
Ride around town like a Raymond Burr
I′m so high that they call me Your Highness
So If you don't know me then pardon my shyness
I live in the Village, wherever I go I walk to
I keep my friends around so I have someone to talk to
I play my music loud because you know it's got clout to it
{It′s a trip, it′s got a funky beat, and I can bug out to it}
(I) A.W.O.L
DJ Hurricane
When Mike D's in the house, whatchyu gonna do?
I go A.W.O.L.
Adrock′s in the house, whatchyu gonna do?
I go A.W.O.L.
When MCA's in the house, whatchyu gonna do?
I go A.W.O.L.
When Hurricane′s in the house, whatchyu gonna do?
He goes A.W.O.L.
Saint James in the house, whatchyu gonna do?
, Whatchyu gonna do?
Got busy in the house, whatchyu gonna do?
Dust Brothers in the house, whatchyu gonna do?
Mike G in the house, whatchyu gonna do?
Whodini's in the house, whatchyu gonna do?
Hollis Crew, whatchyu gonna do?
Is in the house, whatchyu gonna do?
Is in the house, whatchyu gonna do?
Jazzy Jay in the house
Bad Brains in the house
Original Concept in the house
Good night Amsterdam
Now I want you all to break this down
To all the girls
To all the girls

B-Boy Bouillabaisse

(A) 59 Christie Street
Il y a une fille là-bas
Avec de longs cheveux bruns
Je l'ai emmenée à l'endroit
Je lui ai jeté le matelas au visage
J'ai enlevé sa chemise
J'ai enlevé son soutien-gorge
J'ai enlevé son pantalon
Tu sais que j'ai vu
Un wick-wick-wack
(B) Prends le micro
Un deux
Maintenant, j'aimerais dédier une chanson
À mon pote, Mike D
D'accord, allons-y
À vos marques, partez
Prends le micro
Allez, prends le micro
Prends juste le micro
Prends le micro, Mike
Soyons réalistes et ne brouillons pas les pistes
Les rimes sont folles, un MC que tu dois écouter
Les gens disent que je leur manque et que tu leur manques
Prends le micro et montrons-leur comme avant
Tu dis merde, ça tes potes, merde
Je suis le roi Ad-Whammy, tu es Dick Butkus
Moitié science, moitié âme
Surnommé Mike D, pas Fat Morton Jelly Roll
Occupé à Frisco, amusé à Fresno
J'ai eu ta copine parce que tu sais qu'elle ne dit jamais non
Alors prends juste le micro
Prends juste le micro
Allez, prends le micro
Prends le micro, Mike
Eh bien, Mike D est un individu spécial
Défaire les nœuds et empocher les résidus
Aller au cinéma, avoir les Rolos, les cholos roulant lentement et bas
Mike au micro et éclate avec le solo
Mike, mon pote, ne sois pas si égoïste
Prends le micro parce que tu sais que tu manges des crustacés
À la fièvre
Il est 4h00 du matin, j'ai la bière Dr. Hfuhruhurr
Je n'ai rien à perdre, alors je pisse sur le troisième rail
Les yeux rouges et fatigués, je me dirige vers la gare
Train D, direction Coney Island
Celle-ci est dédiée aux blaireaux au fond du train 1
Ils vont défoncer les fenêtres, défoncés à la cocaïne
Et puis je saute le tourniquet, j'ai perdu mon dernier jeton
Rouler entre les wagons, pisser, fumer
Dirige-toi vers le dernier wagon, panne de courant fluorescent
Le policier dit à mon pote "Yo, éteins ce crack"
Tu sais que tu allumes quand les lumières s'éteignent
Et puis tu lis le New York Post, Fulton St. centre-ville
Les mêmes visages chaque jour mais tu ne connais pas leurs noms
Les fêtards vont de lieux en lieux dans le train D
{Arrêtez ce train, je veux descendre}
Regarde ça
Trench-coat et chaussures à bout d'aile allant au travail
Et tu tires un train comme si tu étais le capitaine Kirk
Pickpockets gangsters payant leurs dettes
J'ai reçu une balle dans le poumon de Bernie Goetz
Surmené et sous-payé, fixant le sol
Le spandex des prostituées coincé dans la porte coulissante
Maintenant tu es coincé entre les stations et ça semble durer une éternité
Transpirant comme des sardines dans une fraternité de taudis
Une amende de 50,00 $ pour avoir troublé la paix
Le cou, la tortue. Tes Lees sont froissés
Tasse de café chaud et les beignets sont Dunkin
Vendredi soir et Jamaica Queens s'éclatent
Plateforme surélevée, je ne me conformerai jamais
Rouler au-dessus du restaurant où j'ai toujours mes toasts chauds
Entrer par effraction dans la cabine du conducteur et balancer des rimes
Au haut-parleur à propos des moments difficiles
Assis en face d'un homme lisant El Diario
Prendre le train depuis El Barrio
Allé de la gare à Orange Julius
J'ai acheté un hot-dog. De qui ? George Drakoulias
(D) Un an et un jour
MC, pour ce que je suis et ce que je fais
Le A est pour Adam et les paroles, vraies
Alors que je prie et espère et que le message est envoyé
Et je vis les rêves que j'ai rêvés
Parce que je suis avec les trois, les trois imparables
Moi, Adam et D sommes nés pour rapper
Et mon corps, mon âme et mon esprit sont purs
Non pollués, non dilués ni endommagés au-delà de toute réparation
Juste des paroles de moi à toi récitées
Arrêté, libéré sous caution, mais menotté et inculpé
Entrer dans l'arène alors que je prends le devant de la scène
Les lumières tamisées et la nuit a pris de l'âge
Prendre le microphone en main comme si j'étais un professionnel
Partager mes connaissances à la foule et l'éducation est spéciale
Je suis le seul et je suis le maître
Je suis le roi et voici mon château
Vivre dans les royaumes du présent mais les vidéos sont celles du passé
J'ai aperçu l'avenir et je ne pense pas que ça va durer
Et tu peux parier ton cul
Je lâche le L quand je skie, je fume et je plane
Je mets les skis sur le toit presque chaque week-end
Impossible d'arrêter le bordel mental quand ça roule
Impossible d'arrêter le bon fonctionnement quand la merde tourne bien
J'ai cassé mes fixations, le lion ailé
Prêchant sa parole dans le chant du B-Boy
Je ne fais qu'un avec moi-même alors que je me tourne vers le
Je préfère les rêves à la réalité
Je préfère ma vie, je n'ai besoin de la femme d'aucun autre homme
Je n'ai pas besoin d'un style de vie fou avec du stress et des conflits
Mais c'est bon d'avoir son tour d'être roi pour un jour
Ou pour une semaine, ou pour un an, ou pour un an et un jour
Advienne que pourra
Je pêche dans mon bateau et je pêche la truite
Mélange la Bass Ale avec la Guinness Stout
Pêcher une ligne dans mon cerveau
Et regarder le monde à travers ma vitre
Chaque jour a plusieurs couleurs car le verre est teinté
Tout a changé mais reste le même
Alors une fois de plus le miroir se lève
Et je me vois clair comme le jour
Et je vais aux limites de ma destinée ultime
Sentant comme si quelqu'un quelque part me testait
Celui qui voit la fin depuis le début des temps
Regardant vers l'avant à travers les âges
Est, était et sera toujours
Consultez les sections prophétiques des pages
Rime facile pour le Disco Dave
Il s'appelle Disco Dave
Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave
Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave, Disco Dave
Disco Dave
Disco Dave
(E) Salut Brooklyn
Salut Brooklyn
New York, New York, c'est une sacrée ville
Tu sais que le Bronx est en haut, et je suis Brooklyn en bas
Parce qu'ils ne connaissent pas mon nom, seulement mes initiales
Fabriquer des bombes dans le grenier pour les élus
J'ai quitté mon travail, j'ai coupé mes cheveux
Tu sais que j'ai viré mon patron parce que je m'en fous
Tu as essayé d'être malin, tu as gloussé
Tu vas te faire gifler avec ma bague en or
Parce qu'être aussi cool que moi est quelque chose que tu n'as jamais imaginé
Tu vas braquer des vieilles dames avec le pistolet ou le fusil à canon scié
Je suis un soldat buffalo, plus large que Broadway
Je continue, je me fiche de ce qu'ils disent
J'écoute ma chaîne stéréo fort, je dérange mes voisins
Je veux profiter des fruits de mon travail
Parce que je suis le détenteur du pack de 3 Bonanza
Si tu ouvres le livre, tu vas te faire gifler
Je suis le gardien du pack de 3 Bonanza
Si tu poses une question, tu auras ta réponse
Sa poitrine, j'ai vu, j'ai tendu la main, j'ai senti
A.R.G.E.N.T. la ceinture
Je reste à la maison comme un ermite
J'ai le matos mais je n'ai pas le permis
Tu sais pourquoi ?
Tu as un petit ami et il s'appelle Nick
Annabelle surprise avec la petite bite molle
Je roule en ville parce que ma voiture est cool
J'ai tiré sur un homme à Brooklyn {juste pour le regarder mourir}
(F) Lâcher des noms
(Prends du PCP)
Il frappe ses poings contre le poteau et insiste toujours sur le fait qu'il voit un fantôme
Il frappe ses poings contre le poteau et insiste toujours sur le fait qu'il voit un fantôme
Elle lui glisse entre les doigts alors qu'elle part sur la côte
Il frappe ses poings contre le poteau et insiste toujours sur le fait qu'il voit un fantôme
Eh bien, si ton monde était tout noir, et si ton monde était tout blanc
Alors tu n'aurais pas beaucoup de couleurs dans la vie, n'est-ce pas ?
On me surnomme Shamrock, mais je ne m'appelle pas Shamus
Des filles au top parce que mon pote est célèbre
Je ne m'appelle pas O'Houigheighi, ni Brian
Si je disais que j'étais faible, tu sais que je mentirais
Les nazes essaient de mordre, ils essaient de poursuivre
{Ouais, explique au musicien. Ils le savaient, mais ils ne peuvent pas le faire}
(G) Vas-y dis-moi
Vas-y dis-le moi maintenant
Pas si fort mec
Yo, j'ai les yeux bridés et des costumes chinois
Je fume beaucoup de Bouddha et je fume beaucoup de bottes
Plus au courant du jargon hip-hop
Mon joueur préféré des Knicks de New York était Hawthorne Wingo
J'ai rencontré une fille à une fête et je lui ai donné ma carte
Mec, tu sais qu'il était écrit Napoléon Bonaparte
J'observe les couleurs, je délire sur Cézanne
Ils m'appellent Mike D, Joe Blow, l'homme amoureux
Eh bien, ton visage devient aussi rouge que ton verre de vin
Que tu as renversé sur mes paroles alors que tu perdais mon temps
Meuf, tu devrais être avec moi, tu devrais larguer ce clochard
Parce que j'ai plus de saveur qu'un chewing-gum Fruit Stripe
Avec ce gros cul rond, j'aimerais beurrer ton muffin
Je ne bluffe pas
Te servir sur un plateau comme la farce de Thanksgiving
Farce, farce
Farcis-le mon pote
(H) Mike au micro
En voici une autre à mater
Ça s'appelle MIKE au MICRO, tu vois ?
J'ai rencontré cette fille hier soir avec un gloussement particulier
J'ai lancé l'appât et elle a mordu à l'hameçon
J'ai trop bu au Red Lobster
Maintenant, la pièce tourne comme les pales d'un hélicoptère
Je n'ai jamais rencontré une fille trop difficile
Si la presse fait ce qu'elle veut, ils vont me finir
Tu le sais peut-être, mais tu n'es jamais allé voir
Si je mangeais des épinards, on m'appellerait Épinard D
Je perds la lumière comme les chats perdent leurs poils
Rouler en ville comme un Raymond Burr
Je suis si haut qu'on m'appelle Votre Altesse
Alors si tu ne me connais pas, pardonne ma timidité
Je vis dans le Village, où que j'aille, je marche
Je garde mes amis autour de moi pour avoir quelqu'un à qui parler
J'écoute ma musique fort parce que tu sais qu'elle a du poids
{C'est un voyage, ça a un rythme funky, et je peux délirer dessus}
(I) A.W.O.L.
DJ Hurricane
Quand Mike D est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je me mets A.W.O.L.
Adrock est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je me mets A.W.O.L.
Quand MCA est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je me mets A.W.O.L.
Quand Hurricane est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il se met A.W.O.L.
Saint James est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
, Qu'est-ce que tu vas faire ?
Occupé dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Les Dust Brothers sont dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Mike G est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Whodini est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Le Hollis Crew, qu'est-ce que tu vas faire ?
Est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Est dans la place, qu'est-ce que tu vas faire ?
Jazzy Jay est dans la place
Bad Brains est dans la place
Original Concept est dans la place
Bonne nuit Amsterdam
Maintenant, je veux que vous décomposiez tout ça
À toutes les filles
À toutes les filles