Lyrics and translation Beastie Boys - Body Movin'

Body Movin'

Body movin', body movin',
A1 sound, never sound so soothing
Body movin', body movin',
We be getting down and you know we're crush groovin'
Let me get some action from the back section
We need body rocking not perfection
Let your back bone flip but don't slip a disc
Let your spine unwind just take a risk
I wanna do the freak until the break of dawn
Tell me party people is that so wrong?
The ship is docking, inter-lockin
And up-rockin electro-shocking
We're getting down computer action
Do the robotic satisfaction
All of y'all get off the wall
Have a ball and get involved with
Body movin', body movin',
A1 sound, never sound so soothing
Body movin', body movin',
We be getting down and you know we're crush groovin'
Flame on, I'm gone
I'm so sweet like a nice bon bon
Came out rapping when I was born
Mom said rock it till the break of dawn
Puttin bodies in motion cause I got the notion
Like Roy Cormier with the coconut lotion
The sound of the music makin' you insane
You can't explain to people this type of mind frame
Like a bottle of Chateau Neuf Du Pap
I'm fine like wine when I start to rap
We need body rockin' not perfection
Let me get some action from the back section
Body movin', body movin',
A1 sound, never sound so soothing
Body movin', body movin',
We be getting down and you know we're crush groovin'
Mike D with the master plan
Ooh my my and thank you ma'am
And when I grab the mic you scream Ooh god damn
The creme de la creme is who I am
MCA where have you been?
Packed like sardines in the tin
So kick off your shoes and put on your swim fins
'Cause when it comes to quarries I'm known to swim
Ad Rock light up the place
And if you pull my card you pull the ace
And if you ask me turn up the bass
And if you play Defender, I could be your hyper space
Body movin', body movin',
A1 sound, never sound so soothing
Body movin', body movin',
We be getting down and you know we're crush groovin'

Corps qui bougent

Corps qui bougent, corps qui bougent,
Un son de première classe, jamais un son aussi apaisant
Corps qui bougent, corps qui bougent,
On descend et tu sais qu'on est en train de groover à fond
Laisse-moi avoir un peu d'action de la part de la section arrière
On a besoin de corps qui bougent, pas de perfection
Laisse ton épine dorsale se retourner mais ne te fais pas une hernie discale
Laisse ta colonne vertébrale se détendre, prends juste un risque
Je veux faire la folie jusqu'à l'aube
Dis-moi, les fêtards, est-ce que c'est si mal ?
Le navire accoste, s'interverrouille
Et se balance, electro-choc
On descend, action informatique
Fais la satisfaction robotique
Tous ceux qui sont là, sortez du mur
Amusez-vous et impliquez-vous avec
Corps qui bougent, corps qui bougent,
Un son de première classe, jamais un son aussi apaisant
Corps qui bougent, corps qui bougent,
On descend et tu sais qu'on est en train de groover à fond
Flamme allumée, je m'en vais
Je suis tellement doux comme un bonbon
Je suis sorti en rappant quand je suis né
Maman a dit de rock jusqu'à l'aube
Je mets les corps en mouvement parce que j'ai l'idée
Comme Roy Cormier avec la lotion de noix de coco
Le son de la musique te rend fou
Tu ne peux pas expliquer aux gens ce type d'état d'esprit
Comme une bouteille de Châteauneuf du Pape
Je suis fin comme le vin quand je commence à rapper
On a besoin de corps qui bougent, pas de perfection
Laisse-moi avoir un peu d'action de la part de la section arrière
Corps qui bougent, corps qui bougent,
Un son de première classe, jamais un son aussi apaisant
Corps qui bougent, corps qui bougent,
On descend et tu sais qu'on est en train de groover à fond
Mike D avec le plan maître
Ooh mon Dieu et merci Madame
Et quand je prends le micro, tu cries Ooh, bordel
La crème de la crème, c'est moi
MCA, où étais-tu ?
Emballés comme des sardines dans une boîte
Alors enlève tes chaussures et mets tes palmes
Parce que quand il s'agit de carrières, je suis connu pour nager
Ad Rock, illumine l'endroit
Et si tu tires ma carte, tu tires l'as
Et si tu me demandes de monter le son des basses
Et si tu joues à Defender, je peux être ton hyper-espace
Corps qui bougent, corps qui bougent,
Un son de première classe, jamais un son aussi apaisant
Corps qui bougent, corps qui bougent,
On descend et tu sais qu'on est en train de groover à fond