Can’t, Won’t, Don’t Stop - Beastie Boys translation in French

Can’t, Won’t, Don’t Stop

Dear Alex and Marilyn
They're Lovey and Thurston howellin
The grasshopper unit is prowellin
And Rufus is back home growellin
For all of y'all that are dozin
On Hornblower's lederhosen
Like Walt Disney he'll be frozen
And then the Swiss Hall of Fame he goes in
Cause when he's out in space carousin
Pick up my mic and start joustin
His name plate medallion
Says never trust a hal 9000
Check the horizontal hold and check the tint
Are these three fools back at it again
Inspector Clouseau and Derek Flint
Nothin but sparks ignitin'
Check two one two mic testin
This one goes out to Dechen
Rise fallen fighters take your stance again
Don't think too much about the color of skin
Order in vegetarian sharks fin
Try to keep my life non violent
Rewind the tape and punch me in
Like Chuck D with the where you never been I'm in
I'm a long way from where I've been but I gotta keep movin'
Ooh my my I'm really not feeling it
Ooh my my something's really wrong
The p.a. sound is deafenin
Bitin MCs I'm oustinin
With spinach in your teeth you're grinnin
So on your way out please take a mint
Got the studio to throw a craze in
The basslines Yauch just lays in
This song is the grass you're grazin
Add a little flange and phase in
Don't get mad 'cause I'm beguilin
I'm off the hook so don't bother dialin
They're gonna put me in the b.i.n.
And if I die notify the next of kin
It's like that y'all

Je ne peux pas, ne veux pas, ne t’arrête pas

Chère Alex et Marilyn
Ils sont Lovey et Thurston qui hurlent
L’unité de sauterelles est en plein essor
Et Rufus est de retour à la maison qui grogne
Pour tous ceux qui dorment
Sur le pantalon de cuir de Hornblower
Comme Walt Disney il sera gelé
Et puis le Hall of Fame suisse il entre
Parce que quand il est dans l’espace en train de faire la fête
Prends mon micro et commence à jouter
Son médaillon de plaque nominative
Dit ne fais jamais confiance à un hal 9000
Vérifie la tenue horizontale et vérifie la teinte
Ces trois imbéciles sont-ils de retour à la charge
L’inspecteur Clouseau et Derek Flint
Rien que des étincelles qui s’enflamment
Vérification deux un deux test de micro
Celui-ci est pour Dechen
Relevez-vous, combattants tombés, reprenez votre position
Ne réfléchis pas trop à la couleur de la peau
Commandez de la soupe de requin à la nageoire végétarienne
Essaie de garder ma vie non violente
Rebobine la bande et donne-moi un coup de poing
Comme Chuck D avec le où tu n’as jamais été, je suis dedans
Je suis loin d’où j’ai été, mais je dois continuer à avancer
Oh mon Dieu, je ne le ressens vraiment pas
Oh mon Dieu, quelque chose ne va vraiment pas
Le son de la sonorisation est assourdissant
Je chasse les MC mordants
Avec des épinards entre les dents, tu souris
Alors, sur ton chemin, prends une menthe
J’ai le studio pour déclencher une folie
Les lignes de basse que Yauch vient de poser
Cette chanson est l’herbe que tu paîs
Ajoute un peu de flanger et de phase
Ne te fâche pas parce que je suis séduisant
Je suis hors de portée, alors ne te donne pas la peine de composer
Ils vont me mettre dans la poubelle
Et si je meurs, préviens les proches
C’est comme ça, les mecs