Electrify (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in German

Electrify (2009 Remaster)

Electrify, ele-electrify, electrify
Electrify, ele-electrify, electrify
Electrify, ele-electrify

Words comin' forth like water from the tap
Clap tracks line the spaces places papers people stack
Back track through the minutes when the thoughts went insane
I pulled the picture off the cover and blew out the mind games

People say this is the playlist of the void non-bound
But I can say this is the plainness of the peace I've found
It's not the sorrow or the pity that we hope to dismantle
It's just the cast of past dice lighting both ends of the candles

Scandelescent in the means, I have dreamed on the schemes
Reunited in the times of such picturesque scenes
So can I get a witness to testify?
Open your eyes, realize, electrify

Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify

So I plan and I scam and write it off on my taxes
It's times like these I'll just go with the decisions of the masses
And to the crowds who've come before with their profit massing ways
I took the greed that fucked it up and brought it down to today

With pain I stand sane and remain holdin' strong
Whilst all around me those who clowned me are now drowning by the throngs
It's illogical the actions that are typically displayed
A set back ain't all that much problem to invade

So I will glow like a lantern on a new moon night
I'll fight violence with these hands that weren't built to fight
But like a furnace burning coal, my goals are bound to burn in flames
Whether achieved or dismantled by the agendas displayed

Can I get a witness to testify?
Open your eyes, realize, electrify

Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify
Electrify, electrify, ele-electrify

Elektrifizieren (2009 Remaster)

Elektrifizieren, ele-elektrifizieren, elektrifizieren
Elektrifizieren, ele-elektrifizieren, elektrifizieren
Elektrifizieren, ele-elektrifizieren

Worte kommen hervor wie Wasser aus dem Hahn
Klatschspuren säumen die Räume, Orte, wo Menschen Papiere stapeln
Zurück durch die Minuten, als die Gedanken verrückt spielten
Ich nahm das Bild vom Cover und blies die Gedankenspiele weg

Die Leute sagen, dies ist die Playlist der Leere, ungebunden
Aber ich kann sagen, dies ist die Schlichtheit des Friedens, den ich gefunden habe
Es ist nicht die Trauer oder das Mitleid, das wir abbauen wollen
Es ist nur der Wurf vergangener Würfel, der beide Enden der Kerzen anzündet

Skandalös in den Mitteln, habe ich von den Plänen geträumt
Wiedervereint in den Zeiten solch malerischer Szenen
Kann ich also eine Zeugin bekommen, die aussagt, meine Süße?
Öffne deine Augen, erkenne, elektrifiziere, meine Liebe

Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren

Also plane ich und betrüge und schreibe es von meinen Steuern ab
In Zeiten wie diesen gehe ich einfach mit den Entscheidungen der Massen
Und an die Massen, die zuvor mit ihren profitgierigen Wegen kamen
Ich nahm die Gier, die es versaut hat, und brachte sie auf den heutigen Tag

Mit Schmerz stehe ich vernünftig und bleibe stark
Während um mich herum diejenigen, die mich verhöhnten, jetzt in den Mengen ertrinken
Es ist unlogisch, die Handlungen, die typischerweise gezeigt werden
Ein Rückschlag ist kein allzu großes Problem, um einzudringen

So werde ich leuchten wie eine Laterne in einer Neumondnacht
Ich werde Gewalt mit diesen Händen bekämpfen, die nicht zum Kämpfen gebaut wurden, Liebling
Aber wie ein Ofen, der Kohle verbrennt, werden meine Ziele in Flammen aufgehen
Ob erreicht oder demontiert durch die dargestellten Agenden

Kann ich eine Zeugin bekommen, die aussagt, meine Liebste?
Öffne deine Augen, erkenne, elektrifiziere, meine Schöne

Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren
Elektrifizieren, elektrifizieren, ele-elektrifizieren