Lyrics and translation Beastie Boys - Finger Lickin' Good

Finger Lickin' Good

Is finger lickin', finger lickin' good job?
Finger lickin', a finger lickin' good job?
Is finger lickin', is finger lickin' good job?
Is finger lickin', is finger lickin' good job?
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
So Mike D. what's up? Yo Yauch what's up?
Come on, Mike let's tear it up
Hear no evil see no evil talkin' no bullshit
So many damn people are so damn full of it
Keyboard money mark you know he's not havin' it
Just give him some money and he'll build you a cabinet
I'm convinced that Vince is rippin' me off
I think it's his girdle that's tippin' me off
Mike D's out back and he's growin' onions
I've got bigger buds than my man Paul Bunyon's
I've been goin' nuts gettin' all cooped up
Fully hermitizin' but now I'm gettin' souped up
It's time to turn on a brand new chapter
Settin' my sights and you know what I'm after
I'll be in the paper the news with Ernie Ernesto
They'll even print my recipe for pasta with pesto
Now here's another special of the day
You see I've got more spice than the frugal gourmet
Finger lickin', finger lickin' good job?
Is finger lickin', is finger lickin' good job?
Is finger lickin', is finger lickin' good job?
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
Look at, look at, uh, huh
Mike D? Huh?
What you got for me?
Show these good people what it means to be D
Well they call me Mike D. with the mad man style
I put the mic up to my lips and I can scream for a while
Created a sound at which many were shocked
I've got million ideas that I ain't even rocked
I've got the light bulb flashin' on the top of my head
Never wake up on the wrong side of the bed
You're an idea man not a yes man
With a point to make you're bound to take a stand
'Cause I'm Pete the Puma Minnie the Moocher
Got every type of flavor that will suit 'ya
You know the bass is real fat because it's gotta be like that
See I snare on the funky chair and the taste of high hat
Finger lickin', finger lickin' good job
Finger lickin', a finger lickin' good job?
Is finger lickin', is finger lickin' good job?
A finger lickin', a lickin', lickin' good job?
Yo, Yauch what's up? Mike D. what's up?
Come on Yauch, well let's tear it up
I'd like to catch a groove like a flash in the dark
I'll grab a hold of your attention like a thief in the park
'Cuz I can flip a rhyme off the tip of my tongue
Yeah, I'd be switchin' up the rhythm
Like the rhyme's a piece of chewing gum
Now I might chew but I don't bite
My ideas are mine when I begin to write
In my sleep I'll be thinkin' 'bout beats
And gettin' on the mic and bustin' some treats
And sportin' the crazy funky threads that you never ever seen before
What I'm lackin' from mackin' I can find at the thrift store
I won't scuff nor scuffle just grin as I walk by
Take time to rhyme for a girl I hear talk fly
Down some Papaya down with the revolution
Always wear my goggles 'cuz there's so much pollution
I can do the Freak, the Patty Duke and the Spank
Gotta free the funky fish from the funky fish tanks
I'll sell my house, sell my car and I'll sell all my stuff
"I'm goin' back to New York city I do believe I've had enough"

Du bon à s'en lécher les doigts

C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts, hein ?
Du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Alors Mike D. quoi de neuf ? Yo Yauch, ça va ?
Allez, Mike, on met le feu
N'écoute rien, ne vois rien, ne dis rien de travers
Il y a tellement de gens qui racontent n'importe quoi
Keyboard Money Mark, tu sais qu'il ne marche pas à l'eau de rose
Donne-lui juste de l'argent et il te construira une armoire
Je suis convaincu que Vince me vole
Je pense que c'est sa gaine qui me met la puce à l'oreille
Mike D. est dehors en train de faire pousser des oignons
J'ai des bourgeons plus gros que ceux de mon pote Paul Bunyan
Je devenais dingue à force d'être enfermé
Tellement ermite, mais maintenant je me fais remonter le moral
Il est temps d'ouvrir un nouveau chapitre
Je vise haut et tu sais ce que je recherche
Je serai dans le journal télévisé avec Ernie Ernesto
Ils imprimeront même ma recette de pâtes au pesto
Et voici une autre spécialité du jour
Tu vois, j'ai plus de piment que le Frugal Gourmet
Du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Regarde, regarde, uh, huh
Mike D. ? Hein ?
Qu'est-ce que tu me réserves ?
Montre à ces braves gens ce que signifie être D
Eh bien, ils m'appellent Mike D., le fou furieux
Je mets le micro sur mes lèvres et je peux crier pendant un moment
J'ai créé un son qui en a choqué plus d'un
J'ai des millions d'idées que je n'ai même pas encore exploitées
J'ai l'ampoule qui clignote au-dessus de ma tête
Je ne me réveille jamais du mauvais pied
Tu es un homme d'idées, pas un béni-oui-oui
Quand tu as quelque chose à dire, tu dois prendre position
Parce que je suis Pete le Puma, Minnie la Môme
J'ai tous les parfums pour te plaire
Tu sais que la basse est bien grasse parce qu'il faut que ce soit comme ça
Tu vois, je piège sur la chaise funky et le goût du charleston
Du bon boulot à s'en lécher les doigts
Du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
C'est du bon boulot à s'en lécher les doigts ?
Du bon boulot à s'en lécher, lécher, lécher les doigts ?
Yo Yauch, ça va ? Mike D., quoi de neuf ?
Allez Yauch, on met le feu
J'aimerais trouver un rythme comme un éclair dans la nuit
Je vais capter ton attention comme un voleur dans un parc
Parce que je peux balancer une rime du bout de la langue
Ouais, je changerais le rythme
Comme si la rime était un chewing-gum
Je peux mâcher mais je ne mords pas
Mes idées sont à moi quand je commence à écrire
Dans mon sommeil, je pense aux rythmes
Et à prendre le micro pour balancer des friandises
Et à porter des fringues folles et funky que tu n'as jamais vues auparavant
Ce qui me manque pour draguer, je peux le trouver à la friperie
Je ne vais pas m'embêter ni me bagarrer, juste sourire en passant
Prendre le temps de rimer pour une fille que j'entends parler comme il faut
Descendre une Papaye, soutenir la révolution
Toujours porter mes lunettes car il y a tellement de pollution
Je peux faire le Freak, le Patty Duke et le Spank
Il faut libérer le poisson funky de son aquarium funky
Je vais vendre ma maison, vendre ma voiture et vendre toutes mes affaires
« Je retourne à New York, j'en ai assez »