Lyrics and translation Beastie Boys - Girls

Girls

Girls!
All I really want is girl
And in the morning it's girls
Cause in the evening it's girls
I like the way that they walk
And it's chill to hear them talk
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece M.C.A.
He said he would not give her play
I asked her, "Please?" - she said, "You may."
Her pants were tight and that's ok
If it needed the time - I'd all day
We took a walk down to the bay
I hope she'll say, "Hey me and you should hit the hay!"
I asked her out - she said, "No way!"
I should have probably guessed her gay
So I broke north with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin' Mike D. to my dismay
Girls - to do the dishes
Girls - to clean up my room
Girls - to do the laundry
Girls - and in the bathroom
Girls - that's all I really want is girls
Two at a time - I want girls
With new wave hairdos - I want girls
I ought to whip out my - girls, girls, girls, girls, girls!

Filles

Filles !
Tout ce que je veux vraiment, c'est une fille
Et le matin, ce sont des filles
Parce que le soir, ce sont des filles
J'aime la façon dont elles marchent
Et c'est cool de les entendre parler
Et je peux toujours les faire sourire
De White Castle au Nil
Autrefois
Il y avait cette fille dans le coin
Elle aimait mon M.C.A. de chez moi
Il a dit qu'il ne lui donnerait pas de jeu
Je lui ai demandé : "S'il te plaît ?" - elle a dit : "Tu peux."
Son pantalon était serré, et c'est OK
Si c'était nécessaire, j'aurais tout le temps
On s'est promenés jusqu'à la baie
J'espère qu'elle dira : "Hé, on devrait aller se coucher !"
Je l'ai invitée à sortir - elle a dit : "Pas question !"
J'aurais peut-être dû deviner qu'elle était gay
Alors j'ai fait demi-tour vers le nord sans tarder
J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé très loin
C'était il y a deux ans, en mai
Je l'ai vue l'autre jour
Elle se faufilait sur Mike D. à mon grand désarroi
Filles - pour faire la vaisselle
Filles - pour nettoyer ma chambre
Filles - pour faire la lessive
Filles - et dans la salle de bain
Filles - tout ce que je veux vraiment, c'est des filles
Deux à la fois - je veux des filles
Avec des coiffures new wave - je veux des filles
Je devrais sortir mon - filles, filles, filles, filles, filles !