Lyrics and translation Beastie Boys - Hold It Now, Hit It

Hold It Now, Hit It

Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
Yo Leroy!
Aw yeah, yo yo, yeah
Why don′t you do that Def Jam right about now?

Now I chill real ill when I start to chill
When I fill my pockets with a knot of dollar bills
Sippin' pints of ale out the window sill
When I get my fill, I′m chilly chill

And now I just got home because I'm out on bail
What's the time? It′s time to buy ale!
Peter eater parkin′ meter all of the time
If I run out of ale, it's Thunderbird wine

Miller drinkin′, chicken eatin', dress so fly
I got friends in high places that are keepin′ me high
Get down with Mike D and it ain't no hassle
I got the ladies of the ′80s from here to White Castle

Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
Yo Leroy!
It's my joint, it's my, hold it now
It′s my rhyme

The now and T, Adam Yauch in the place to be
And all the girls are on me ′cause I'm down with Mike D
I′m down with Mike D, and he ain't no baloney
For real, not phony O.E. and Rice-a-Roni

I come out at night ′cause I sleep all day
Well I'm the King Ad Rock, and he′s MCA
Well I'm a-cruisin', I′m bruisin′, I'm never ever losin′
I'm in my car, I′m goin' far and dust is what I′m usin'

Around the way is where I'm from
And I′m from Manhattan and I′m not a bum
Because you're pud-slappin′, ball-flappin', got that juice
My name′s Mike D and I can do that Jerry Lewis

Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
Yo Leroy!
Yo man, that was real def man
Try that again, man I like that def stuff, boy!

Hip hoppin', body rockin′, doin' the do
Beer drinkin', breath stinkin′, sniffin′ glue
Belly fillin', always illin′, bustin' caps
My name′s Mike D and I write my own snaps

Now I'm a peep-show seekin′ on the 40-deuce
I'm a killer at large and I'm on the loose
Pistol packin′, monkey drinkin′, no money bum
I come from Brooklyn 'cause that′s where I'm from

Cheap skate, perpetratin′, money hungry jerk
Every day I drink O.E., and I don't go to work
You drippy nose knucklehead, you′re we behind the ears
You like men and we like beers!

Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
Yo Leroy!
Pass that joint on over
Yo man, pass that over here man, all right

King of the Ave with the def female
You're rhymin' and stealin′ with the freshest ale
Coolin′ at the crib watchin' my TV
Ed Norton, Ted Knight and Mr. Ed

Pump it up homeboy, just don′t stop
Chef Boyardee coolin' on the pot
I take no slack ′cause I got the knack
And I'm never dustin′ out 'cause I torch that crack

The King Ad Rock, that is my name
Y'all′s drinkin′ Moet and we got the champagne
A quarter droppin', goin′ shoppin' buyin′ wigs
Surgeon General cut professor, D.J. Thigs!

Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
Hit it, hit it, hit it, hit it!
Hold it now, hit it!
Yo Leroy!

Attends un peu, balance tout !

Attends un peu, balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Yo Leroy !
Oh ouais, yo yo, ouais
Pourquoi tu nous fais pas un petit Def Jam là, maintenant ?

Je me détends vraiment bien quand je commence à me détendre
Quand je remplis mes poches d'une liasse de billets
En sirotant des pintes de bière sur le rebord de la fenêtre
Quand j'en ai ma dose, je suis bien, pépère

Et là, je viens de rentrer à la maison parce que je suis en liberté sous caution
Quelle heure est-il ? C'est l'heure d'aller acheter de la bière !
Parcmètre bouffeur de pièces tout le temps
Si je suis à court de bière, il reste le vin Thunderbird

Buveur de Miller, mangeur de poulet, habillé classe
J'ai des amis haut placés qui me font planer
Ambiance-toi avec Mike D et c'est du tout cuit
J'ai les filles des années 80 d'ici à White Castle

Attends un peu, balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Yo Leroy !
C'est mon son, c'est mon, attends un peu
C'est ma rime

Le présent et T, Adam Yauch à l'endroit où il faut être
Et toutes les filles sont sur moi parce que je suis avec Mike D
Je suis avec Mike D, et ce n'est pas du bidon
Pour de vrai, pas du flan O.E. et Rice-a-Roni

Je sors la nuit parce que je dors toute la journée
Eh bien je suis le King Ad Rock, et voici MCA
Eh bien je roule, j'écrase, je ne perds jamais
Je suis dans ma voiture, je vais loin et la poussière est ce que j'utilise

C'est du côté de chez moi que je viens
Et je viens de Manhattan et je ne suis pas un clochard
Parce que tu es un frappeur de fesses, un branleur, t'as la pêche
Je m'appelle Mike D et je peux faire du Jerry Lewis

Attends un peu, balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Yo Leroy !
Yo mec, c'était vraiment mortel mec
Refais ça, j'aime bien ce truc mortel, mon gars !

Du hip-hop, du body rock, on s'éclate
On boit de la bière, on a mauvaise haleine, on sniffe de la colle
Le ventre plein, toujours malade, on fait sauter des capsules
Je m'appelle Mike D et j'écris mes propres textes

Maintenant, je suis à la recherche d'un peep-show sur la 42e rue
Je suis un tueur en liberté et je suis en cavale
Je trimballe un flingue, je bois comme un singe, je suis fauché
Je viens de Brooklyn parce que c'est de là que je viens

Radin, escroc, crevard
Tous les jours je bois de l'O.E., et je ne vais pas travailler
Espèce d'abruti au nez qui coule, on te met minable
Tu aimes les hommes et nous on aime la bière !

Attends un peu, balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Yo Leroy !
Fais passer ce joint
Yo mec, fais passer ça par ici, d'accord

Roi de l'avenue avec une super nana
Tu rhymes et tu piques avec la bière la plus fraîche
Je me détends à la maison en regardant la télé
Ed Norton, Ted Knight et Monsieur Ed

Donne tout mon pote, ne t'arrête pas
Du Chef Boyardee qui mijote sur le feu
Je ne me laisse pas faire parce que j'ai le truc
Et je ne me fais jamais avoir parce que je défonce ce crack

Le King Ad Rock, c'est mon nom
Vous buvez du Moët et nous on a le champagne
On balance un quart de dollar, on va faire les magasins, on achète des perruques
Chirurgien Général coupe professeur, D.J. Thigs !

Attends un peu, balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Balance tout, balance tout, balance tout, balance tout !
Attends un peu, balance tout !
Yo Leroy !