Just a Test (2009 Remaster) - Beastie Boys translation in German

Just a Test (2009 Remaster)

It's like a flag at half-mast as frames click fast
Not a thing will last as past is past
It's like stacks of thoughts that got played and worn
Used over and over 'til they were tired and torn

Like a broken clock that can't tell time
Like a thick-ass book that's filled with wack rhymes
Like a scorchin' blaze that burned the sand
Like a band that planned and planned and planned

And flew down like a raven in the dark of night
Snatched up the worm helpless to fight
And brought it back to the nest, singing microphone check

One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test

It's like sand in one hand, you can't hold for long
Like schemin' on a plan that goes all wrong
It's like fudge and caramel, they're not the same
And it's a shame all you talk is game

You act like a diamond, waitin' to be set
In a gold ring, as if, I bet
As time goes by, in this give and take
As long as I learn, I will make mistakes

Now what do I want? What do I need?
Why do I want it? What's in it for me?
It's the imagery of technology
Is what you get is what you see
Don't worry your mind, when you give it your best

One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test
One-two, one-two, this is just a test

Nur ein Test (2009 Remaster)

Es ist wie eine Flagge auf Halbmast, wenn Bilder schnell klicken
Nichts wird Bestand haben, denn Vergangenes ist vergangen
Es ist wie Stapel von Gedanken, die abgespielt und abgenutzt wurden
Immer und immer wieder benutzt, bis sie müde und zerrissen waren

Wie eine kaputte Uhr, die die Zeit nicht anzeigen kann
Wie ein dickes Buch, das mit schlechten Reimen gefüllt ist
Wie ein sengendes Feuer, das den Sand verbrannte
Wie eine Band, die plante und plante und plante

Und wie ein Rabe in der Dunkelheit der Nacht herabflog
Den Wurm schnappte, der sich nicht wehren konnte
Und ihn zurück zum Nest brachte, singend: Mikrofon-Check

Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test
Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test
Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test

Es ist wie Sand in einer Hand, den du nicht lange halten kannst
Wie das Aushecken eines Plans, der völlig schief geht
Es ist wie Fudge und Karamell, sie sind nicht dasselbe
Und es ist eine Schande, dass du nur redest, meine Süße

Du tust wie ein Diamant, der darauf wartet, gefasst zu werden
In einen goldenen Ring, als ob, ich wette
Während die Zeit vergeht, in diesem Geben und Nehmen
Solange ich lerne, werde ich Fehler machen

Was will ich jetzt? Was brauche ich?
Warum will ich es? Was ist für mich drin?
Es ist die Bildsprache der Technologie
Was du bekommst, ist was du siehst
Sorge dich nicht, wenn du dein Bestes gibst, meine Liebe

Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test
Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test
Eins-zwei, eins-zwei, das ist nur ein Test